Traduzione per "venir de ninguna parte" a inglese

Venir de ninguna parte

• come from nowhere

Esempi di traduzione.

come from nowhere

Tuvo que venir de ninguna parte. De la Gran Nada.
It had to come from nowhere. The Big Nothing.

—Al este —dijo una voz que parecía no venir de ninguna parte.
“East,” said a voice that seemed to come from nowhere.

Había algo curiosamente amenazador en aquellos repetitivos tabaleos que parecían venir de ninguna parte.
There was some­thing cu­ri­ous­ly men­ac­ing in the repet­itive drum­beats that seemed to come from nowhere.

En Estados Unidos uno podía venir de ninguna parte y seguir manteniendo la cabeza alta, especialmente si tenía dinero.
In the U. you could come from nowhere and still stand tall, especially if you had the cash.

Parece… parece no venir de ninguna parte, a menos que haya hecho movimientos evasivos, o… o provenga del espacio interestelar.
It… it seems to be coming from nowhere—unless it’s been taking evasive action—or from… from interstellar space…”

Ya en la oscuridad previa al amanecer se escuchaba un murmullo, como el sonido del oleaje o de un bosque por la noche, un ruido constante que parecía no venir de ninguna parte y de todas, pese a que los gatos y los panaderos eran los únicos que estaban levantados.
Already, in the pre-dawn darkness, there had been a murmur, like the sound of surf or a forest at night, a constant noise that seemed to come from nowhere and from everywhere, even though none but cats and bakers were stirring.