Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Otro problema identificado en las investigaciones y estudios realizados es el comportamiento relativamente pasivo e indiferente de algunos miembros de las comunidades romaníes con respecto al empleo, lo que podría deberse a un bajo nivel educativo (responsable, a su vez, de unas aspiraciones más limitadas), la falta de documentos de identidad (un número considerable de romaníes carece de documentos de identidad o de certificados de nacimiento; en consecuencia, aparte de la falta de empleo, no pueden participar en las elecciones, no se pueden beneficiar de la protección social, no pueden comprar ni vender propiedades, sus hijos no se pueden beneficiar de prestaciones que legítimamente les corresponden o de otros tipos de apoyos estatales, etc.), carecen de las cualificaciones demandadas en el mercado laboral, y perpetúan modos de vida de las generaciones anteriores (la pauta de elección personal que determina que una persona elija aceptar o rechazar una determinada forma de participación social).
310. Another problem identified by researches and studies is a relatively passive, unconcerned behaviour among some members of the Roma communities in relation to employment which can be explained by a lower education level (accountable, in turn, for more limited aspirations), the lack of identity papers (an important number of Roma does not have identity cards or birth certificates; therefore, apart from lack of employment, they cannot participate in elections, cannot benefit from social protection, cannot buy or sell properties, their children can not benefit from their lawful allowances or other forms of state support etc), lack of qualifications demanded on the labour market, the perpetuation of life patterns of former generations (the personal choice pattern which determines the individual to make his/her choice to accept or reject a certain form of social participation).
Todas las mujeres y todos los hombres tienen derecho a heredar, comprar, poseer y vender propiedad, obtener crédito y negociar contratos a su nombre y en su propio nombre.
All women and men have the right to inherit, buy, hold and sell property, obtain credit and negotiate contracts in their own names and on their own behalf. 2.23.
612. En el Programa de Acción, los gobiernos se comprometieron a todos los niveles a asegurar que las mujeres pudieran comprar, poseer y vender propiedades y tierras en pie de igualdad con los hombres, obtener créditos y negociar contratos en su nombre y a su nombre y ejercer sus derechos jurídicos a la herencia.
612. In the Programme of Action Governments committed to ensure that women could buy, hold and sell property and land equally with men; obtain credit and negotiate contracts in their own name and on their own behalf; and exercise their legal right to inheritance.
Promover la venta de (a través de la publicidad, por ejemplo) o vender propiedades ubicadas total o parcialmente en un asentamiento contribuye a la comisión del delito internacional de traslado de civiles de la Potencia ocupante al territorio ocupado.
50. Promoting the sale of (for example by advertising) or selling property on or as part of a settlement contributes to the commission of the international crime of transferring citizens of the Occupying Power onto occupied territory.
613. Los resultados de la encuesta mundial indican que el 76% de los gobiernos habían aprobado leyes que garantizaban los derechos de propiedad de la mujer, incluido el derecho a poseer, comprar y vender propiedades u otros bienes en pie de igualdad con los hombres, y ese porcentaje aumentó al 86% en Asia.
613. Results of the global survey indicate that 76 per cent of Governments have enforced laws to guarantee women's property rights, including the right to own, buy and sell properties or other assets equally with men; this proportion increases to 86 per cent in Asia.
Fue condenada nuevamente a prisión por comprar y vender propiedades ajenas el 28 de abril y fue puesta en libertad el 3 de mayo de 1998.
Once again she was sentenced to imprisonment for buying and selling property belonging to others on 28 April and was released on 3 May 1998.
En su lugar, los órganos que otorgan los subsidios tratan con las instituciones financieras encargadas de conceder hipotecas o vender propiedades.
Instead, the bodies that awarded the subsidies dealt with the financial institutions responsible for granting mortgages or selling properties.
c) Promoveremos el acceso pleno e igualitario de la mujer a la alfabetización, la educación y la capacitación y eliminaremos todos los obstáculos que dificultan su acceso al crédito y a otros recursos de producción y el ejercicio de su capacidad de comprar, poseer y vender propiedades y tierras en pie de igualdad con los hombres;
(c) Promote full and equal access of women to literacy, education and training, and remove all obstacles to their access to credit and other productive resources and to their ability to buy, hold and sell property and land equally with men;
En los programas de ese tipo se ha comenzado a expedir certificados de "ausencia por desaparición forzada", que permiten a los cónyuges sobrevivientes recuperar o vender propiedades, casarse de nuevo y resolver controversias relativas a la tutela, por ejemplo, sin que ello genere un sentimiento de traición, que según describen suelen experimentar al solicitar un certificado de defunción.
In programmes of this sort, certificates declaring a person to be "absent by forced disappearance" have started to be issued, allowing surviving spouses to recover or sell property, remarry and solve custody disputes, for example, without generating in them the feeling of betrayal they so frequently reported to be part of a request for a death certificate.
Voy a comprar y vender propiedades y haré un montón de dinero.
I'm going to buy and sell property. And make a shitload of money.
La agencia de consulta para financias familiares dice que las opciones para evitar que las familias vayan a la bancarrota son menores ahora que antes ya que es difícil vender propiedades y reducir la deuda...
The consulting agency for household finances says that options to save households from going bankrupt are fewer now than often before as it is difficult to sell properties and reduce the debt...
Puede comprar y vender propiedades, puede solicitar préstamos, puede demandar en una corte o ser demandada, y maneja un negocio.
It can buy and sell property... It can borrow money. It can sue in court and be sued.
Pero... cuando comenzó a vender propiedades el año pasado, verá, eso es rendirse por algo que merecía la pena pelear.
But... when he started selling property last year, See, that's just giving up on something worth fighting for. He was weak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test