Traduzione per "vara de hierro" a inglese

Vara de hierro

• iron rod

Esempi di traduzione.

iron rod

Balbilus oyó un monótono repiqueteo sobre su cabeza, una vara de hierro que golpeaba contra la piedra. Era la señal de que se requería su presencia.
Balbilus heard a dull pounding overhead, an iron rod smashing against stone, a signal that he was wanted.

Se aparta instintivamente y al cabo de un momento sus dedos regresan para distinguir el tacto de una vara de hierro, un cable, muy tenso.
He recoils, then his fingers return to work out the sense of an iron rod, a cable, pulled taut.

Podía quedarse inmóvil del todo, inerte como una vara de hierro. —Tú —dijo Conservación al cabo de un rato—. Usando mi poder. Tú.
He could be utterly motionless, lifeless as an iron rod. “You,” Preservation finally said. “Using my power. You.”

En cada obra se utilizaba una medida propia, una vara de hierro que le indicaba a cada trabajador cuánto debía medir una yarda exactamente.
Each building site had its own yardstick, an iron rod that told every worker exactly how long a yard should be.

Su columna es como una vara de hierro, no algo con lo que haya nacido sino algo forjado; es imposible imaginar la columna del viejo Borden encogida dentro del útero de su madre en la enorme C del feto;
His spine is like an iron rod, forged, not born, impossible to imagine that spine of Old Borden's curled up in the womb in the big C of the foetus;

El verdugo, monsieur Papon, que no había descoyuntado a ningún delincuente desde hacía años, se hizo forjar una pesada vara de hierro de forma cuadrada y fue con ella al matadero para practicar con las reses muertas.
The executioner, Monsieur Papon, who had not had an offender to smash for years now, had a heavy, squared iron rod forged for him and went off to the slaughterhouse to practise blows on carcasses.

Sin embargo, no sé cómo tienes el maldito valor de pedirme que te proteja de todo lo malo que pueda ocurrirte. —Y al hablar, me golpeó en el pecho con un dedo que era como una vara de hierro—.
But I don’t see where you get the goddamn nerve” — and he poked me real hard in the chest with a forefinger that was like a heavy iron rod — “to ask me to screen you from everything bad that might happen.

La condujo así hasta la puerta abierta del patio, lanzó la cuerda para hacerla pasar por la vara de hierro que sostenía el letrero de la fonda y le sujetó rápidamente las manos por encima de la cabeza, de manera que ella se quedó prácticamente de puntillas.
He led her by this to the open gate of the courtyard, and throwing the rope up over the iron rod that held the sign of the Inn, he quickly secured her hands above her head, so that she was almost on tiptoe.

Navarres mira al campesino, un pedazo de carne sudoroso, sanguinolento y tembloroso, aovillado en el suelo de la tienda, entre los píes de dos enormes federales, cada uno de los cuales sujeta un trozo de manguera de goma, y el otro una vara de hierro.
Navarres looks down at the peasant, a sweating, bleeding, quivering mess curled up on the tent floor, lying between the feet of two large federale troopers, one holding a length of heavy rubber hose, the other clutching a short iron rod.