Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Los aliados tribales de AQPA le dieron la espalda cuando AQPA trató de suplantar las tradiciones y costumbres locales con un nuevo orden basado en sus propios valores subjetivos y en interpretaciones estrechas e infundadas de la sharia.
Its tribal allies deserted it when it tried to supplant local tradition and custom with a new order based on its own subjective values and on narrow and ill-founded interpretations of sharia law.
Este último enfoque, que se ha utilizado habitualmente para el paludismo y las enfermedades diarreicas, omite el valor subjetivo que le otorga la gente a evitar las molestias, el dolor y la ansiedad.
The latter approach, which has been commonly used in the context of both malaria and diarrhoeal diseases, omits the subjective value people place on avoiding discomfort, pain and anxiety.
En asuntos de conducta penal, es necesario tipificar expresamente el tipo de conducta para evitar criterios de valor subjetivos.
In matters of criminal conduct, it was necessary to describe a specific kind of conduct in order to avoid a subjective value judgement.
Por una parte, esta afirmación es incoherente, ya que si la madre es estéril no puede tener hijas, y, por otra parte, la Relatora Especial expresa aquí un juicio de valor subjetivo, sin pruebas ni datos estadísticos.
On the one hand, that assertion was illogical, since a sterile mother could not have a daughter and, on the other, the Special Rapporteur was making a subjective value judgement, since she had no evidence or statistical data.
Además del delito de violencia intrafamiliar la iniciativa incluye reformar otros delitos como el de violación, ampliando el tipo penal y la eliminación del concepto de honestidad en el artículo relacionado con el estupro, por considerarse que tiene un valor subjetivo que va en contra de los derechos humanos de las mujeres.
In addition to criminalizing domestic violence, the initiative would redefine and increase the seriousness of other crimes, such as rape. It would also eliminate the concept of "virtue" in the article on statutory rape, as it is believed to have a subjective value that is contrary to women's human rights.
40. El Relator Especial también está preocupado por la tendencia a ampliar el alcance de las leyes sobre la difamación a fin de incluir la protección de valores subjetivos, como el sentido de identidad nacional, las religiones, los símbolos del Estado, las instituciones o incluso representantes como el Jefe del Estado.
The Special Rapporteur is also concerned about the trend of increasing the scope of defamation laws to include the protection of subjective values, such as a sense of national identity, religions, State symbols, institutions or even representatives such as the Head of State.
En particular, las declaraciones contra los símbolos del Estado o valores subjetivos no pueden considerarse expresiones de odio.
In particular, the targeting of State symbols or subjective values could not be regarded as hate speech.
No existen definiciones o medidas de la pobreza aceptadas universalmente y todo intento de definirla supone inevitablemente juicios de valor subjetivos.
There are no universally agreed definitions or measurements of poverty and any attempt to define poverty inevitably involves subjective value judgements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test