Traduzione per "vagar libremente" a inglese

Vagar libremente

• roam freely

Esempi di traduzione.

roam freely

No están de parte de nadie, no amenazan a nadie y se les permite vagar libremente.
They side with no-one, threaten no-one... ..and they're left alone to roam freely.

¿Te atreves a vagar libremente sin permiso?
You dare to roam freely without permission?

Vampiros y hombres lobos solían vagar libremente hasta que un chamán puso una maldición sobre ellos para limitar sus poderes.
Vampires and werewolves used to roam freely Until a shaman put a curse on them to limit their power.

Dándole la libertad para vagar libremente dentro del lugar.
Giving it freedom to roam freely inside the compound.

"A un perro o un gato se les permite vagar libremente."
(TV) 'A dog or cat allowed to roam freely.

Sí, esa gente... ¡qué puede vagar libremente por las calles!
Yes, these people.. who can roam freely on the roads!

Vampiros y hombres lobo solían vagar libremente hasta que un chamán los maldijo para limitar sus poderes.
Vampires and werewolves used to roam freely until a shaman put a curse on them.

Es un refugio donde los gorilas sometidos a experimentos de laboratorio, como Grodd, pueden vagar libremente.
It's a refuge where gorillas subjected to lab experiments, like Grodd, can roam freely.

Y, bueno, en ocasiones abrirían todas las puertas y la gente podría vagar libremente.
And, well, there would be times when he opened all the gates and people could roam freely.

No habría optado por desobedecer la ley del Raen solo para vagar libremente, pero sabía que incluso si se establecía en el mundo con más conocimientos de magia, tal vez tampoco encontraría allí un remedio para Vella.
Not that he would have defied the Raen’s law for the sake of roaming freely, but even if he chose to settle in the world with the most magical knowledge, he might not find a solution for Vella there.

Consciente de que el alma debía alimentarse al igual que el cuerpo a fin de conservar el equilibrio para disfrutar de buena salud, Silwyth alejó de su mente todo pensamiento de naturaleza mundana y permitió que su alma vagara libremente por el encantador jardín.
Knowing that the soul must be fed, as well as the body, in order to maintain the proper balance essential to good health, Silwyth thrust all thoughts of a worldly nature from his mind and allowed his soul to roam freely about the lovely garden.

Además, la introducción desde Mesopotamia,[39] hacia el año 3300 a. C., de carros con ruedas sólidas y tirados por bueyes dio a los pueblos de las estepas la oportunidad de llevar consigo todo lo que necesitaban (alimentos y agua, tiendas para cobijarse) y de vagar libremente durante largos periodos con sus rebaños por vastas praderas.[40] Esta combinación de ganado ungulado herbívoro, la monta de caballos veloces y carros arrastrados por bueyes que servían como casas móviles abrió las estepas a la ocupación humana generalizada.(67)
In addition, the introduction of solid-wheeled wagons, pulled by oxen, from Mesopotamia around 3300 BC gave the steppe peoples the opportunity to take with them all they needed39 – food and water supplies, tents for shelter – and roam freely for long periods with their herds across the vast grasslands.40 This combo package of herbivorous ungulate livestock, fast-moving horseback riding and oxen-pulled wagons serving as mobile homes opened up the steppes for widespread human habitation.fn8