Esempi di traduzione.
verbo
Familias completas vadean el mar, ahogándose antes que rendirse.
Whole families wade out to sea, drowning themselves rather than surrendering.
Los niños juegan en los bosques, vadean los riachuelos y chapotean en los estanques.
Children tramp the woods, wade the creeks, sound the cool ponds.
Esta vez no lo vadean, sino que lo cruzan por una cuerda que hace de puente.
Nor do they wade it this time, they cross above it on the rope-bridge.
95 donde su breve y dorado torrente finaliza y se une al Narog, allí lo vadean.
when her brief golden torrent ends 95and joins the Narog, there they wade.
No podemos desalojar a los japoneses de debajo del muelle, y están acribillando a los marines mientras éstos vadean con los suministros —argüyó el marinero.
We can’t gun them from under the pier and they’re picking off the Marines as fast as they wade out for supplies,” the sailor argued.
Incluso mi vaso, en el que sólo hay agua helada, ha atraído a una docena de ellas que vadean por el borde del líquido buscando azúcar.
Even my glass, which holds just ice water, has brought out a dozen who wade into the rim of liquid the tumbler leaves, checking it for sugar.
«Se supone que los elefantes no son sedentarios», murmura Western mientras sobrevuela decenas de hembras y crías que vadean las aguas no muy lejos de un grupo de enfangados hipopótamos.
“Elephants aren’t supposed to be sedentary,” Western mutters as he passes over dozens of females and calves wading not far from a pod of mucking hippos.
«Son crías», murmura Kyung-Won fijando la lente en dos grullas jóvenes que vadean el lecho de un río, con el largo pico metido en el agua en busca de tubérculos y la corona todavía de un juvenil color pardo.
Kyung-Won whispers, and the lenses fix on two juvenile cranes wading in a streambed, their long bills rooting underwater for tubers, their crowns still juvenile brown.
verbo
Por montes y pedregales marchan hasta el valle Las aguas del Rin Vadean los gigantes
Over stock and stone they stride through the ford across the Rhine
Vadean ríos y atraviesan un enorme glaciar en trineos tirados por perros.
They ford rivers and cross an enormous glacier by dogsled.
Las criaturas mueren aplastadas en brazos de sus madres, las manos ateridas de los viejos tienen que soltar la borda y caen engullidos por el oleaje salobre, los jóvenes se arrastran bajo alambradas despellejantes, vadean ríos, todos tratamos de escapar sin perder la ropa que llevamos puesta, la ropa que ondea sobre nuestras espaldas vapuleadas.
Infants are squeezed to death in their mothers’ arms, old men give up the grasp of their bluebone hands on the gunwales and are gulped in the briny swell, young men crawl under the excoriating barbs, they ford the rivers, all of us trying to get away with the clothes on our backs, the flapping clothes on our whipped backs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test