Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Hay momentos en que parecen estar mal preparadas y vacilar al actuar.
At times it seems ill-equipped and hesitant to act.
Su delegación no vacilará en votar en contra del proyecto de resolución.
His delegation would have no hesitation in voting against the draft resolution.
En la lucha contra el sistema de castas, el Gobierno parece, con todo, vacilar.
Yet, the Government seemed to be hesitating in its struggle against the caste system.
Confiaba en que la Comisión no vacilara en aprobar las recomendaciones.
He trusted that the Commission would have no hesitation in approving the recommendations.
El Irán no vacilará en asumir su parte de la responsabilidad en ese sentido.
Iran will not hesitate to shoulder its share of responsibility in that respect.
Sin embargo, esa práctica cultural se lleva a cabo sin apenas vacilar.
Yet, this cultural practice is carried out with little hesitation.
En estas circunstancias, mi delegación no vacilará en votar en contra de este párrafo.
Under the circumstances, my delegation will have no hesitation in voting against this operative paragraph.
La próxima vez no iba a vacilar: no podía vacilar.
Next time he would not hesitate he could not hesitate.
Era la fotografía que había hecho vacilar a Rowe; al verla volvió a vacilar.
It was the photograph over which Rowe had hesitated: he hesitated again.
verbo
Ningún gobierno puede permitirse vacilar en la guerra total contra las drogas.
No Government could afford to waver in the total war against drugs.
Es posible que haya vacilado la vigilancia del mundo, pero su voluntad de resistir no debe vacilar.
The world's vigilance might have wavered, but its will to resist must not.
Su Gobierno no vacilará en su determinación de preservar los derechos humanos más eficazmente en todo el mundo.
Her Government would not waver in its determination to preserve human rights more effectively throughout the world.
No se puede vacilar en lo que respecta a los principios del respeto de la soberanía del Estado y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
There must be no wavering with regard to the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of States.
Los esfuerzos de los Estados y de las Naciones Unidas por apoyar y promover las labores de la Corte no deberían, sin embargo, vacilar.
The efforts of States and the United Nations to support and promote the Court's work should not, however, waver.
No podemos vacilar en nuestra solidaridad, ni ceder en nuestra lucha por asegurar la libertad y la dignidad de nuestros congéneres.
We cannot waver in our solidarity nor give way in our struggle to ensure the freedom and dignity of our fellow man.
Es urgente que dejemos de vacilar entre las fuerzas rebeldes y la autoridad legítima.
It is urgent that we cease wavering between the rebel forces and the legal authority.
Quienes tienen los medios y la capacidad de ayudar no deben vacilar ni negarse a la llamada de las Naciones Unidas.
Those who have the means and capabilities to help should not waver or shy away at the call of the United Nations.
En efecto, como dijo el Secretario General, la comunidad internacional no puede darse el lujo de vacilar ahora.
Indeed, as the Secretary-General said, the international community cannot afford to waver now.
No debemos vacilar en nuestros compromisos con el acceso universal a programas integrales de prevención, tratamiento, atención y apoyo.
We must not waver in our commitments to universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
verbo
En los últimos meses, los propios talibanes han parecido vacilar entre el desafío a la comunidad internacional, por un lado, y un intento más pragmático de cesión en algunas de sus demandas, por el otro.
58. In the past few months, the Taliban itself has seemed to vacillate between challenging the international community, on the one hand, and a pragmatic attempt to accommodate some of its demands, on the other.
¿Por qué motivo vamos ahora a renegar, vacilar o aplazar el cumplimiento de tan solemnes compromisos?
Why should we now renounce, vacillate or postpone the discharge of such solemn commitments?
Estoy contento con mi decisión, sin vacilar, sin cuestionar...
I am happy with my my decision no vacillating,no questioning
Puedo vacilar fácilmente entre lo que... es bueno para Em, y lo que es bueno para Singularity.
I can easily vacillate between what's good for em, and what's good for singularity.
Empiezas a vacilar entre ser repelido por el contacto físico o buscarlo de cualquier forma, incluso la más negativa.
You begin to vacillate between bein' repelled by touch and seeking it out in any form, even the most negative.
Él lo llamaba vacilar, pero para mí es pensar, y nada más.
He called it vacillating, but to me it is just thinking.
La pérdida de la legalidad hace vacilar al mundo.
The loss of legality causes the world to vacillate.
La revelación de su tío había hecho vacilar el universo de Donato.
La révélation de son oncle avait fait vaciller l'univers de Donato.
No está bien vacilar y echarse atrás cuando uno es la persona indicada para un puesto determinado.
It isn’t correct to vacillate and hang back when you know you are right for a position!
verbo
Se concentró, y el fuego empezó a vacilar sobre sus dedos.
He concentrated, and fire flickered over his fingers.
Un relámpago hizo vacilar las luces del camarote.
A splash of lightning was flung over the wall and made the cabin lights flicker.
—Se oyó un estruendo que sacudió la habitación e hizo vacilar las luces.
There was a crash that shook the room and made the light flicker.
Me traiciona y me engaña sin vacilar por amor a Verity.
She betrays me, deceives me without a flicker out of love for Verity.
Lo vio vacilar y agarró el cuchillo de la carne antes que él.
She saw his eyes flicker and she seized the cleaver before he did.
Incluso la idea de distraerse lo perturbaba al extremo de hacer vacilar la onda del pensamiento.
Even the thought of distraction was itself distracting enough for the thought wave to flicker.
verbo
Y vacilar puede volverte loco, haciendo parte de tu cerebro hasta el punto donde se convierte en la noticia más importante del día.
And dithering can drive you mad, taking over your brain to the point where it becomes the biggest story of the day.
Pueden existir razones, así pues, para resistirse a la uniformidad, para respetar la topografía e incluso para vacilar.
There can be reasons, therefore, for resisting uniformity, for respecting topography, even for dithering.
Tras vacilar unos instantes, Thanet logró contenerse y se enjugó los lacrimosos ojos.
After dithering for some time, Thanet decided not to sneeze after all, and wiped his teary eyes instead.
—Créeme, estoy viejo —insistió Hordo—. Si estos no hubieran sido tan necios como para charlar entre ellos y vacilar mientras nos aprestábamos, solo hubiera quedado de nosotros carne para perros.
Hordo insisted. “If these hadn’t been such fools as to talk and dither while we set ourselves, they might have chopped us to dog meat.
Y si conseguía que se marchara para recapacitar, eso le haría malgastar unas cuantas horas… y cada minuto que vacilara acercaría a los refuerzos manticorianos un poco más.
And if she got him to break away to rethink, it would use up hours of time . . . and every hour he spent dithering would bring the relief from Manticore one hour closer.
Era un hombre bajo, de piel muy oscura, que parecía aún más bajo y oscuro al lado de la madre de Ginika, una mujer corpulenta de pelo ceniciento, y presentaba cierto aire de indecisión, como si siempre vacilara entre opciones.
He was a small, dark man, smaller-looking and darker-looking beside Ginika’s large, ash-haired mother, with an undecided air about him, as though he was always dithering between choices.
verbo
Pero hay en él una maldición que hace vacilar a los mensajeros de los dioses.
But there is a curse on him who holds back the messengers of the gods.
Las preguntas deben responderse antes de que el golpe de un casco siga al siguiente, al vacilar, al engañar, al maniobrar.
Questions must be answered before the rap of one hoof follows another — when to hold back, when to coax, when to manoeuvre.
Al principio me opuse a tu ambición, pero te ayudé sin vacilar y, poco a poco, tus ideas empezaron a convencerme, hasta que no tuve otra esperanza que salvar y mejorar el barrio.
I was against your ambitions from the beginning, but I didn’t hold back. I helped you, and bit by bit I started to be convinced, until all I hoped for was that our alley would be saved, that everything would be perfect here.
verbo
—Cuando veas ese símbolo, irás inmediatamente hacia él, con paso firme, sin apresurarte ni vacilar, y sólo entonces podrás abrazar el Poder.
"When you see that sign, you will go to it immediately, at a steady pace, neither hurrying nor hanging back, and only then may you embrace the Power.
verbo
Apenas había transcurrido un minuto, cuando otro golpe más violento resonó bajo el suelo, haciendo vacilar los muebles.
A minute had barely elapsed when a second, more violent blow rang out under the trap door, causing the crates that had been accumulated in it to bounce above.
La chica rodeó la mesa y Danny la perdió de vista, pero reapareció al cabo de unos instantes y se dirigió sin vacilar hacia la mirilla desde la que observaba Danny. La chica colocó su ojo sobre el orificio.
The girl walked around the table and out of Danny’s range of vision, but in a moment she reappeared, much closer now, and immediately walked right to where Danny was watching and put her eye up to the pinhole.
Donald me llevaba por entre los grupos de personas que esperaban en las esquinas a que cambiasen los semáforos, me hacía cruzar calles atestadas de taxis amarillos y camiones, los tranvías que corrían a la sombra de las líneas del elevado nos tocaban la campana, y él nos conducía sin vacilar a nuestro destino, a almacenes u oficinas donde nos esperaban y donde aguardaban por nosotros paquetes marcados con el nombre de mi padre, quien, era evidente, seguía en el negocio, lo que me daba ánimos.
Donald took us through gatherings of people poised at the corners waiting for the lights to change, he jaywalked us between jams of yellow cabs and trucks, streetcars running in the shadows of the elevated lines rang their bells at us, and he got us unerringly to our destination, into lofts or offices where we were expected and where packages marked with my father’s name were waiting for us. My father still existed in business, and this encouraged me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test