Traduzione per "vínculo conyugal" a inglese

Vínculo conyugal

• spousal bond
• marriage bond

Esempi di traduzione.

marriage bond

Este procedimiento, que permite a la esposa poner fin a su matrimonio por su simple voluntad de separarse, tiene su corolario en la posibilidad reconocida al marido de romper el vínculo conyugal de manera unilateral.
This procedure, whereby a woman may end her marriage simply because she wishes to do so, has its corollary in the option which men are given of severing the marriage bond unilaterally.

El legislador sirio, en su extremado celo por mantener el vínculo conyugal y permitir su continuación, estableció en el artículo 11 de la ley lo siguiente: "Si se presentare ante el tribunal una petición de divorcio o de separación, el juez puede diferir su examen durante un mes con la esperanza de que se logre una reconciliación".
However, the desire to perpetuate the marriage bond is evident in article 11 of the Act which stipulates that "when a request for divorce or separation is submitted to the court the judge may defer consideration for a month in the hope of reconciliation".

629. En cuanto a la igualdad en el matrimonio, en vista de que no debe haber discriminación alguna basada en el sexo en cuanto a la adquisición o pérdida de la nacionalidad por razón del matrimonio, en la Ley Nº 149, "Ley de nacionalidad nicaragüense", el artículo 8 establece que "podrán nacionalizarse con dos años de residencia permanente en Nicaragua los extranjeros que además de cumplir con los requisitos [...] del artículo 7 fueren: a) naturales de España o nacionales de los Estados que adopten el principio de reciprocidad; b) el cónyuge extranjero por razón de su matrimonio con nicaragüense, siempre que permanezca el vínculo conyugal.
629. With regard to equality in marriage, since there may be no discrimination on the basis of sex with respect to the acquisition or loss of nationality by reason of matrimony, article 8 of the Nicaraguan Nationality Act (Act No. 149)102 provides that "nationality may be acquired by two years of permanent residence in Nicaragua by an alien who, in addition to meeting the requirements [...] of article 7 is (a) a native-born Spaniard or a national of a State which applies the principle of reciprocity or (b) an alien married to a Nicaraguan, provided that the marriage bond remains intact.

Ciertamente, pensaba y aún pienso en la atención natural que un marido debe propiamente a su esposa, y espero que tú, porque eres mi esposa, recuerdes la obligación que has contraído según los términos del sagrado vínculo conyugal…
Certainly I had in mind, and still have in mind, the natural attention that a husband properly owes his wife, and I expect you as my wife to consider her duty under the terms of our holy marriage bond…