Traduzione per "utilizada a fin de" a inglese

Utilizada a fin de

• used in order to
• used to

Esempi di traduzione.

used in order to

28. Recomienda que se envíe un informe a los gobiernos acerca de los fondos recibidos y la forma en que han sido utilizados, a fin de alentar nuevas contribuciones;
28. Recommends that a report be sent to Governments on what funds have been received and how they have been used in order to encourage further contributions;

La aplicación efectiva del apartado b) del párrafo 1 de la resolución exige, según los artículos 2 y 4 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que existan disposiciones que específicamente consideren delito la provisión o recaudación, por cualesquiera medios, directa o directamente, de fondos por los nacionales del Líbano o en su territorio, con la intención de que dichos fondos sean utilizados, o en el conocimiento de que van a ser utilizados, a fin de realizar actos terroristas.
Effective implementation of paragraph 1 (b) of the resolution requires, in accordance with articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Lebanon or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.

También se sugirió que esa expresión no se incluyera en el proyecto de artículo 1 y, en cambio, que en el preámbulo se sustituyera la frase "tiene la finalidad de ser utilizado" por "será utilizado" a fin de aclarar allí el ámbito de aplicación.
Another suggestion was made not to include the phrase "low-value" in draft article 1, but rather to replace the words "intended for use" in the preamble with "shall be used" in order to clarify the scope of application there.

Su delegación entiende que el término "ley" se ha utilizado a fin de que las normas del derecho internacional sean aplicables, como en el caso de los derechos humanos, los refugiados o los apátridas.
His delegation took it that the term "law" had been used in order to allow international law standards to apply, as in the case of human rights, refugees or stateless persons.

El propósito del debate entre el Comité y la delegación debe consistir en evaluar con espíritu crítico las fuentes utilizadas, a fin de salir del ámbito de las acusaciones para situarse en el plano de determinación de los hechos.
The purpose of the debate between the Committee and the delegation should be to scrutinize critically the sources that had been used, in order to make the transition from the realm of allegation to that of fact.

used to

b) los bienes de carácter militar o los que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados con fines militares;
(b) property of a military character or used or intended for use for military purposes;

Igualmente habría que precisar los procedimientos y métodos utilizados a fin de evaluar su eficacia.
It would also be useful to have more details about the procedures and methodology used to determine how well the system was working.