Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
En la noche no las dejaban salir de las celdas para usar el retrete, por lo que tenían que usar una cubeta.
At night the women were not allowed to go out of their cells and use the toilet, but had to use a bucket instead.
Cada Parte se compromete a no usar ni amenazar con usar ningún dispositivo nuclear explosivo contra:
Each Party undertakes not to use or threaten to use any nuclear explosive device against:
La Carta de las Naciones Unidas impone a las naciones la obligación de no usar ni amenazar con usar la fuerza.
The United Nations Charter obligates nations not to use or threaten to use force.
Es la diferencia entre usar una pluma y usar un pollo.
It’s the difference between using a feather and using a chicken.
Usar la oscuridad a tu favor. Usar la ventaja que tenía en la mano.
Use the dark. Use the lead he had.
—Tuve que usar tu dinero para eso, pero en fin, también tuve que usar el mío.
“I had to use your money to do it, but then again I had to use mine, too.”
—Por permitir que el Custodio la usara para incitarme a usar el don.
“For letting the Keeper use her to bring forth the use of the gift.”
verbo
Por ejemplo "Usar guantes/ropa protectora/equipo de protección para los ojos/la cara" puede leerse "Usar equipo de protección para los ojos" o "Usar equipo de protección para los ojos y la cara".
For example, "Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection" could read "Wear eye protection" or "wear eye and face protection".
verbo
c. Usar el saldo no utilizado de las consignaciones hechas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
c. Utilize unspent budget appropriations in the United Nations regular budget;
El UNICEF participará en este proceso y usará los resultados y recomendaciones para informar sobre su trabajo a este respecto.
UNICEF will engage in this process and utilize the findings and recommendations to inform its work in this regard.
j) Usar ampliamente los medios y las redes sociales para dar publicidad a la desigualdad en el empleo y la remuneración;
(j) Widely utilizing the media and social networks to publicize inequalities in employment and pay;
Para ello hubo que adquirir un mayor número de estructuras de aeronaves y usar más los activos existentes.
This resulted in the acquisition of more airframes and higher utilization of existing assets.
iv) Usar el saldo no utilizado de las consignaciones hechas con cargo a los presupuestos bienales del Tribunal;
(iv) Utilize unspent budget appropriations from the biennial budget of the Tribunal;
Esto equivale al período en que se pretende usar los fondos.
This is tantamount to the period for which the funds are intended to be utilized.
La educación acrecienta las oportunidades para usar productivamente ese recurso mediante el empleo.
Opportunities for the productive utilization of this asset through employment are enhanced through education.
iv) Usar el saldo no utilizado de las consignaciones hechas con cargo al presupuesto bienal del Tribunal.
(iv) Utilize unspent budget appropriations from the Tribunal's biennium budget;
Se han tomado medidas para usar de manera más eficiente el tiempo del personal.
Steps have been taken to more efficiently utilize staff time.
Es necesario elaborar un método general para comprender y usar las buenas prácticas.
42. It is necessary to develop a general methodology for understanding and utilizing good practices.
—¡Si dice una palabra más, me veré obligado a usar el arma!
“Not one more word, or I’ll be forced to utilize my weapon!”
Pero ocho son demasiadas, incluso con los trucos adicionales que las tres viajeras pueden usar.
Eight is too many, though, even with the additional tricks the three travellers can utilize.
Lin Wen, que había sido capaz de usar el espejo en los retretes, en ese momento vaciló.
Despite the enterprise he had shown by testing the utility of mirrors in toilets, Lin Wen was not immediately persuaded.
Tolly Mune suspiró. —Ciertas culturas opinan que la propiedad viene dada por la capacidad de usar el bien poseído.
Tolly Mune sighed. “Some cultures hold that utility confers ownership.
Toro siguió hablando sobre usar esas nuevas tropas para los planes defensivos, pero Holden no le escuchaba.
Bull was still talking about utilizing the new troops for their defensive plans, but Holden wasn’t listening.
No esperaba estar fuera tanto tiempo para tener que usar la muda, pero prefería ir bien preparada.
I didn’t expect to be gone long enough to utilize the change of clothes, but I didn’t want to be caught short.
Así pues, sargento, cuénteme como piensa usar todos estos recursos que tan prudentemente le hemos asignado.
So, Sergeant, tell me how you plan to utilize all this manpower we've gotten for you in our wisdom."
verbo
Artículo 8 2) b) xix): Crimen de guerra de usar balas prohibidas
Article 8 (2) (b) (xix): War crime of employing prohibited bullets
No obstante, la capacidad de mantener niveles de riesgo reducidos para usar helicópteros de las Naciones Unidas es fundamental para que esa opción sea factible.
The ability to maintain reduced risk levels for employing United Nations helicopters is however fundamental to the feasibility of this option.
Artículo 8 2) b) xviii): Crimen de guerra de usar gases, líquidos, materiales o artefactos prohibidos
Article 8 (2) (b) (xviii): War crime of employing prohibited gases, liquids, materials or devices
Entre julio y septiembre este sitio tuvo un enorme desarrollo y llegó a usar 16 elementos de equipo pesado.
Between July and September, this site was hugely developed, employing at one point as many as 16 pieces of heavy equipment.
Artículo 8 2) b) xvii): Crimen de guerra de usar veneno o armas envenenadas
Article 8 (2) (b) (xvii): War crime of employing poison or poisoned weapons
Se le pedía que usara su agudeza contra sí mismo.
He was being asked to employ his wits against himself.
—Tengo dos enfoques que me gusta usar —continuó ella—.
“I have two approaches I like to employ,” she continued.
Entonces una persona inteligente le sugirió que usara una estenógrafa;
Then some bright person suggested that he should employ a stenographer;
—Nunca había oído usar semejante lenguaje a un alumno de los cursos superiores.
I had never heard an upperclassman employ such language.
Aunque solo si el sanador es sabio y conoce la cantidad que debe usar.
Only if the healer is wise, however, and knows the amount to employ.
verbo
La función se puede usar para extraer informes de antigüedad del sistema Atlas.
The function is available to draw ageing reports on Atlas.
La parte georgiana, de un año al otro, persiste en usar el mismo juego en la esperanza de atraer la atención de la comunidad internacional.
The Georgian side, from one year to the next, persists in playing the same old card in the hope of drawing the international community's attention to it.
Algunos donantes demoraron el pago de una parte considerable de sus contribuciones prometidas hasta el último trimestre, pero el PNUD no tuvo que usar las reservas operacionales.
Although a number of donors delayed payment of significant proportions of their pledges until the last quarter, UNDP did not have to draw upon its operational reserves.
Es necesario estudiar y usar la experiencia de otros países.
It is necessary to explore and draw on the experience of other countries.
Si no puedo encargarme de ti yo sola, usaré al resto de los Verdaderos.
If I can’t take care of you alone, I’ll draw from the rest of the True.
verbo
Los años que pasé allí constituyeron un pasado prescindible, como un vaso de plástico de usar y tirar.
My years there created for me an expendable past, disposable as a plastic cup.
verbo
Planes para usar un etiquetado que dé mejor información a los consumidores y para hacer más estrictas las normas de eficiencia en Nueva Zelandia
Plans for consumer labelling and efficiency standards upgrading in New Zealand
Había decidido en contra de utilizar un magnetómetro o un sonar lateral que eran muy lentos en favor de un vehículo para aguas poco profundas que era portátil y fácil de usar.
He had decided against a time-consuming magnetometer or side-scan sonar survey in favor of a shallow-water vehicle that was portable and easily transported.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test