Traduzione per "uniones sexuales" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
75. Respecto del origen de la familia, como concepto jurídico, la Sala de lo Constitucional ha afirmado que "la familia, como grupo social primario, tiene su origen -- según establece la doctrina sobre derecho de familia -- en los datos biológicos de la unión sexual y de la procreación.
75. With respect to the origin of the family, as a legal concept, the Constitutional Chamber of the Supreme Court (in unconstitutionality case No. 2-95, judgement dated 28 April 2000, preambular paragraph V (1)) has ruled as follows: "According to the pertinent family law rules, the family, as fundamental social group, is rooted in the biological factors of sexual union and procreation.
Hay quienes opinan también que el reconocimiento como matrimonio de las uniones sexuales por reputación y cohabitación obliga, a las parejas que deciden libremente no casarse, a formar parte de la institución del matrimonio para estar dentro de la ley.
Other people in Malawi further argue that the recognition of sexual unions by repute and cohabitation as marriages forces couples who freely choose not to be regarded as married into the institution of marriage to fit the law.
Los ritos de iniciación a la edad adulta se concluyen en algunas culturas con la unión sexual con un varón escogido por los ancianos de la localidad (fisi).
The rites of passage to adulthood, in some cultures, are concluded by sexual union with a male chosen by the elders (fisi).
El mito surge del temor masculino primitivo a los misterios de la mujery la unión sexual.
"The myth springs from a primitive masculine dread "of the mysteries of women and sexual union.
Será una representación de la unión sexual entre un antiguo sultán y la Reina del Mar.
This will be a reenactment of the sexual union between an ancient sultan and the Queen of the Sea.
"Pero tienes que decirle que puede morir después de la unión sexual contigo."
"But you must tell him that he may die after sexual union with you.'"
El apretón de manos tranquilizador de la completa unión sexual.
The reassuring handshake of completed sexual union.
Este estudio arroja luz sobre un tema que, hasta ahora ha estado en el lado oscuro de la luna y si consideramos la unión sexual tan sacrosanta que no puede cuestionarse recordemos que algo similar pasó con las estrellas en la época de Galileo.
I mean, this study sheds light on an area that has, up until now, been the dark side of the moon. And if we view the sexual union as so sacrosanct that it cannot be open to question, we should remember a similar view was taken regarding the stars in Galileo's day.
Como parte de la unión sexual, también crearon una especie de monstruo que ocupó el volcán.
As a part of their sexual union, they also created a kind of monster that ended up occupying the volcano.
"Cuando decimos que él, Jesucristo, nuestro maestro fue creado sin la unión sexual fue crucificado y murió, y se levantó otra vez, ascendió al cielo no planteamos nada diferente a lo que ustedes creen con respecto a los que ustedes estiman como Hijos de Júpiter."
"When we say that he, Jesus Christ, our teacher, was produced without sexual union, was crucified and died, and rose again, and ascended into Heaven, we propound nothing different from what you believe regarding those who you esteem Sons of Jupiter."
De acuerdo con la literatura medieval que advertía sobre estas demoníacas uniones sexuales, las panzas de las mujeres crecían enormemente luego de esos encuentros, pero los fetos a menudo desaparecían misteriosamente.
According to medieval literature that warned of these demonic sexual unions, women's bellies would grow enormous following their encounters, but the fetus would often mysteriously
Literalmente, como sin duda diría Miss Rose en su forma asidua, reproducción sin unión sexual.
Literally, as Miss Rose would doubtless say in her assiduous way, reproduction without sexual union.
En este hoyo colocan las ofrendas, porque aquí se realizó la unión sexual entre la Diosa del Mar y el primer sultán.
So, this hole is where they will give offerings, because this is the site of the sexual union between the Goddess of the Sea and the first sultan.
Pero no sabía lo que experimentaban durante la unión sexual.
But I really didn’t know what happened in sexual union.
La unión sexual es impersonal y borra la identidad humana.
Sexual union is impersonal, obliterating human identity.
La unión sexual es pasajera y sin embargo es permanente, por más fugaz que parezca.
Sexual union is momentary, and at the same time permanent, however fleeting it may seem.
Habéis incitado a vuestra abominable facción chií a una unión sexual no sancionada.
You have incited your abominable Shiite faction to unsanctified sexual union.
Era diferente del éxtasis de la unión sexual, pues me sentía totalmente liberado del cuerpo.
It was quite different from the ecstasy of sexual union, for it was altogether free and detached from the body.
Dios, decía el sacerdote, nunca pretendió que la unión sexual fuese un aspecto placentero del matrimonio.
God, the priest said, had never intended that the sexual union be a pleasurable aspect of marriage.
Hay una cosa que siempre ha fascinado a los ángeles, y que no había experimentado en mi propia carne; la unión sexual.
But one thing which has always fascinated angels, and which I had not experienced in the flesh, was sexual union.
Años atrás había leído que la unión sexual sin pasión es una forma de sufrimiento, y también que el sufrimiento no es relativo.
Years ago he had read that sexual union without passion is a form of suffering, and also that suffering isn’t relative.
En la raíz del deseo de unión sexual se encuentra el deseo de respirar más profundamente, todavía más profundamente, más rápido… pero siempre juntos.
At the root of the desire for sexual union is the desire to breathe more deeply, deeper still, faster … but always together.
¿Podrá decirse lo mismo de Hester, que parece igualmente ansiosa de la unión sexual y toma la iniciativa en tantas ocasiones como él?
Could the same be true of Hester, who seems equally hungry for their sexual union and takes the initiative as often as he does?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test