Traduzione per "una vez que una vez" a inglese

Una vez que una vez

• once once
• once again

Esempi di traduzione.

once once

Durante sus trabajos experimentales en el Exterior, en la Tierra, la lluvia le había pillado una vez, una sola vez.
He had been caught in the rain once once—during his experimental work in the field Outside on Earth.

once again

En este mismo momento, el Gobierno y el pueblo de China están haciendo todo lo posible para preparar bien las Olimpíadas del 2008, que se celebrarán en Beijing, y esperan hacer de ellas una gran reunión que impulse el espíritu olímpico, promueva la paz mundial y realce la amistad entre los pueblos del mundo, a fin de que el espíritu olímpico florezca una vez más, esta vez en China, país oriental de civilización antigua.
Even as we speak, the Chinese Government and the Chinese people are doing their utmost to prepare for the 2008 Olympics in Beijing, in hopes of making it a grand gathering that will carry forward the Olympic spirit, promote world peace and enhance friendship among peoples of the world, so that the Olympic spirit will flourish once again, this time in China, an oriental country with an ancient civilization.

Estos hechos son bien conocidos, y podemos decir que no tiene sentido que volvamos a ocuparnos de ellos una vez más, toda vez que otras Potencias nucleares también han anunciado que han puesto fin a la producción.
These facts are well known, and it might be said that there is no point in bringing them up once again, since other nuclear Powers have also announced that they have ceased production.

Al día siguiente del atentado salieron de sus casas por millones, llenaron las calles y las plazas de las ciudades y los pueblos de mi país y, una vez más, otra vez más, manifestamos nuestra repulsa, nuestro desprecio unánime a la barbarie terrorista.
On the day after the bombings, millions of people left their homes and took to the streets and squares of our cities and towns. Once again, we expressed our condemnation, disgust and total contempt for terrorist brutality.

Y el cuerno sonó una vez más, esta vez casi a nuestro lado.
And the horn sounded once again, almost next to us this time.

Mientras lo arrastraban fuera de la celda, el dolor de los brazos aumentó mil veces, y una vez más descendió la oscuridad.
As they dragged him out of the cell, the agony in his arms increased a thousandfold, and once again blackness descended.

El altavoz emitió el reclamo otra vez y, una vez más, las cabezas asomaron, exactamente de la misma manera, una después de la otra.
The loudspeaker gave the call again, and once again the heads poked up-in exactly the same way, one after another.

Entonces me llevé la mano a la cabeza por segunda vez, y una vez más el camarada Constantinescu metió mis pelos en una bolsita.
Then I lifted my hand to my head for the second time, and once again Constantinescu put my hair in a little bag.

Una vez más, Logan se preguntó qué maravilla habría hecho para merecerse una hija como ésta. —Tal vez la próxima vez.
Once again, Logan wondered what fine thing he must have done to deserve a kid like this. “Maybe next time.

Su nombre se modificó una vez más, esta vez por el de Grupo de Maquinaria Agrícola de Silesia, pero todo el mundo seguía refiriéndose a ella como la Fábrica Municipal de Equipamiento y Reparaciones.
its name was changed once again, this time to Silesia Farm Machinery Group, but people habitually referred to it as Farm Equipment Manufacturing and Repair.