Traduzione per "una subida" a inglese

Una subida

• a climb
• a rise

Esempi di traduzione.

a climb

Por ello yo pido a toda la nación que se movilice a fin de que cubramos esta nueva etapa con serenidad. "Los niños, se dice, saben trepar pero no saben bajar de donde han subido".
That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity. "Children know how to climb up, but they do not know how to get down again."

ONU-Hábitat y la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) han lanzado la Iniciativa del Kilimanjaro, subida anual al Kilimanjaro para mejorar la autoestima de los jóvenes de los barrios de tugurios de Dar es Salam y Nairobi.
UN-Habitat and the United Nations Federal Credit Union have launched the Kilimanjaro Initiative, an annual mountain climb to enhance self-esteem among youth from slums in Dar es Salaam and Nairobi.

El país ha subido 33 lugares en la escala de indicadores de desarrollo humano desde 1993.
The country has climbed 33 places in the ranking of human development indicators since 1993.

En 2000-2001 se espera una subida de la tasa de aumento debido al incremento del presupuesto por programas y de los gastos correspondientes.
This rate of increase is expected to climb further in 2000-2001 because of the increased programme budget and resulting expenditures.

En relación con el párrafo 27 del documento 39, observó que, por desgracia, algunos Estados se habían subido al tren de la lucha contra el terrorismo para proscribir medios legítimos de expresión, entre ellos, la defensa de los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación.
Referring to paragraph 27 of document 39, he noted that unfortunately some States had climbed onto the bandwagon of anti-terrorism to outlaw legitimate means of expression, including advocacy for human rights, including self-determination.

Al negarlo, fue subido a una camioneta, donde le vendaron los ojos.
When he said it was not, he was made to climb into a van, where he was blindfolded.

Contrariamente a lo previsto por los expertos a principios del decenio de 1980, el precio del petróleo crudo no ha subido a 100 dólares por barril.
The price of crude oil has not climbed to $100 a barrel, as forecast by experts in the early 1980s.

A partir de entonces, los niveles de producción del Chad han subido constantemente hasta alcanzar los 160.000 barriles diarios en 2006.
Since then, Chad's production levels have climbed steadily to reach 160,000 barrels a day in 2006.

Factores globales como el cambio climático, la seguridad alimentaria, la subida de los precios de la energía y las enfermedades también apuntan a la necesidad de incrementar los esfuerzos Sur-Sur y triangulares.
14. Global factors such as climate change, food security, climbing energy prices and disease also pointed towards the need for increased South-South and triangular efforts.

La versión entregada por carabineros a la familia fue que la víctima había subido al techo de la ferretería para ingresar a robar; en este sitio se topó con unos cables de electricidad que le provocaron la muerte.
The version that Carabineros gave the family was that the victim had climbed onto the roof of the hardware store with the intention of robbing it; he had then knocked against some electric cables, which caused his death.

Eso es ... que es una subida.
That is... that is a climb.

Ahora con La generación de Facebook, Sherpas ver Cuánto crédito occidentales está recibiendo Para una subida en everest, Y saben que lo han hecho La mayor parte del trabajo de gruñido.
Now with the facebook generation, sherpas see how much credit westerners are getting for a climb on everest, and they know that they've done most of the grunt work.

Usted baja la caja fuerte de una subida gusta que, usted se agotaría durante días.
You come down safe from a climb like that, you'd be exhausted for days.

Lo que una subida!
What a climb!

Fue un buen día Para una subida.
That was a nice day fo r a climb.

Cuando llegas a la cima de una subida, realmente tienes un panorama mucho mayor.
When you get to the top of a climb, you really get a much bigger picture.

Tan pronto el piloto despegó el gran jet de la pista de Dallas en una subida tan empinada que para un hombre ...
As the pilot lifted the big jet off the Dallas runway, in a climb so steep that to a man...

La subida es penosa.
The climb is horrible.

La subida era muy empinada.
The climb was steep.

Ya has subido por otras antes.
You've climbed ladders before.

Habían subido a las cajas.
They’d climbed the crates.

¡Puede que hayan subido! —No.
Maybe they climb up!” “No.

—Hemos subido hasta arriba de todo.
“We climbed to the top.”

No es una subida empinada.
“It’s not a steep climb.

Es una subida difícil…
It’s a difficult climb .

no era una subida fácil.
it wasn’t an easy climb.

a rise

Ella sólo trata de conseguir una subida de usted.
She's only trying to get a rise out of you.

- Necesitaremos una subida de su precio.
~ We'll need a rise in the price of ore.

Conseguirá una subida la próxima semana.
He'll get a rise next week.

—Ya ha terminado su primera subida.
“By now it’s finished its first rise.