Traduzione per "una burbuja" a inglese

Una burbuja

• a bubble

Esempi di traduzione.

a bubble

En los precios de la vivienda pueden ocurrir burbujas especulativas y, como ocurre con los activos financieros, si esa burbuja estallara, la economía sufriría una importante conmoción.
Speculative bubbles can occur in housing prices and, as with financial assets, the bursting of such a bubble could impose a considerable shock on an economy.

Y dejaron crecer la burbuja.
And they had let the bubble grow.

Australia misma ha experimentado algunas de las burbujas financieras más grandes.
Australia itself had experienced some of the largest financial bubbles.

La disyuntiva de si el aumento vertiginoso de la valoración de las acciones refleja una mejora de los fundamentos económicos o es simplemente una burbuja sólo se resolverá una vez que estalle la burbuja.
Whether a jump in share valuations reflects an improvement in economic fundamentals or a bubble can be resolved only once the bubble bursts.

Con todo, China y la India han experimentado burbujas y estallidos.
Still, China and India had both experienced financial bubbles and bursts.

Casco partido hacia arriba por el efecto de la onda explosiva y las burbujas
Upward bending of the hull caused by a shockwave and bubble effect

La índole especulativa de este proceso ha creado burbujas inmobiliarias en muchos lugares.
The speculative nature of this process has led to housing bubbles in many places.

Sin embargo, una burbuja no se quiebra más que para dar lugar a otra, más peligrosa todavía.
One speculative bubble bursts only to generate another, even more dangerous.

Daños causados por el efecto de la onda explosiva y las burbujas
Various traces of damage caused by a shockwave and bubble effect

En muchos países esa burbuja estalló durante la reciente crisis mundial.
Many countries have seen that bubble burst in the recent global crisis.

Si para ella hay una burbuja, yo quiero una burbuja.
She gets a bubble, I want a bubble.

- ...una burbuja ahí.
/... a bubble there!

- Tengo una burbuja.
- I got a bubble.

Ésa es nuestra burbuja, la burbuja de la percepción.
That is our bubble, the bubble of perception.

Es como lo de la burbuja inmobiliaria y la burbuja de Internet.
It’s like the housing bubble and the Internet bubble.

—La burbuja de la fundición es mucho más pequeña que una burbuja municipal.
The smelter bubble is much smaller than a municipal bubble.

De hecho, yo era la burbuja, o esa cosa que parecía burbuja.
In fact I was the bubble, or that thing which resembled a bubble.

—¿Fuera de la burbuja?
Outside the bubble?

—Pero ¿no eran burbujas?
“What? They’re not bubbles?”

¡Pero esta burbuja de tiempo!
But this bubble of time!

No se trata de una burbuja.
“It's not a bubble.

La tónica no tiene burbujas.
No bubbles in the tonic.

—No. Esto es la burbuja de Estasis.
This is the Stasis bubble.