Traduzione per "un diente por diente" a inglese

Un diente por diente

• one tooth per tooth
• a tooth for a tooth

Esempi di traduzione.

a tooth for a tooth

El antiguo proverbio "diente por diente" no servía de base para la adopción de contramedidas en el mundo moderno.
The old maxim of "a tooth for a tooth" was not a basis for countermeasures in the modern world.

9. Durante la vibrante exposición de Monseñor Tutu, se escucharon reflexiones que a veces parecen olvidadas: si aplicáramos al pie de la letra el proverbio "ojo por ojo, diente por diente", todos terminaríamos ciegos.
9. In his captivating address, Monsignor Tutu made a number of points which sometimes appear to be forgotten: if we applied the saying "an eye for an eye, a tooth for a tooth" literally, all of us would end up blind.

—Diente por diente, ojo por ojo...
“An eye for an eye, a tooth for a tooth . . . ,”

Ojo por ojo, diente por diente. —¿Qué pasó después?
An eye for an eye, a tooth for a tooth. “Then what?”

—¿Así que ojo por ojo, diente por diente?
‘And so it’s an eye for an eye, a tooth for a tooth?

Ojo por ojo, diente por diente. Está en el Corán.
Eye for an eye, tooth for a tooth. It's in the Koran.