Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las políticas de educación inadecuadas provocan un desajuste de las capacidades y escasez de oferta calificada.
Inappropriate education policies result in both skill mismatch and low skill supply.
La Unión Europea ha adoptado medidas para corregir el desajuste de las aptitudes, mediante su plataforma Panorama de Competencias de la UE, que contiene la información más reciente y avanzada sobre las aptitudes necesarias, la oferta y los desajustes existentes.
The European Union was taking action to address skills mismatching, thanks to its Skills Panorama platform, containing the latest state-of-the-art information on skill needs, supplies and mismatches.
6. La crisis de los alimentos obedece principalmente a un desajuste entre la oferta y la demanda.
The food crisis is mainly caused by a mismatch of supply and demand.
También hay un desajuste entre la oferta educativa y las necesidades del mercado de trabajo.
There was also a mismatch between the education provided and the needs of the job market.
Esa tendencia es indicativa de otro desajuste entre los beneficios que se esperan de la educación y los que efectivamente se reciben.
Such a trend is an indication of another mismatch between the private expectations of returns to education and actual gains.
Los desajustes cambiarios son otra fuente de crisis de la deuda.
30. Currency mismatches are another source of debt crises.
Además había un desajuste entre el comercio transfronterizo y las jurisdicciones de los reguladores, que seguían siendo nacionales.
There was also a mismatch between trans-boundary trade and regulators' jurisdictions, which remained national.
El objetivo general de esta estrategia es rectificar el llamado desajuste entre la educación y el empleo.
The overall objective of this strategy is to rectify the so-called education-employment mismatch.
b) La mano de obra activa carece de formación y existe un desajuste entre la formación y el empleo.
(b) The inadequate training of active workers and the mismatch between training and employment;
Había un desajuste entre los miembros recogidos y las partes de los cuerpos.
Apparently, there was a mismatch among the collected body parts
El solo desajuste en el par base de letra provocó en Aldermaston una gran ansiedad.
This single mismatched base pair letter caused great anxiety at Aldermaston.
Algunos consideraban el hecho de que no tuvieran hijos como el resultado natural del desajuste que suponía una pareja entre una italiana y un irlandés;
Some took their childlessness to be the natural result of a mismatch between an Italian and an Irishman;
Gill comprendió que este desajuste en una letra suscitaba cuestiones en torno a la validez de sus hallazgos.
Gill understood that this one-letter mismatch raised questions about the validity of his findings.
Este desajuste constituirá el punto central de nuestra discusión, porque nos dice cosas interesantes sobre cómo es un ser humano.
It is this mismatch that will form the core of our discussion, because it tells us interesting things about what it is to be human.
Bajo ciertas circunstancias, buscar esas pequeñas señales de desajuste era la única forma de detectar una nave enemiga.
Under some circumstances, hunting for those tiny signs of mismatch was the only way to detect enemy ships at all.
Se aleja de ti, con su confianza menguada, o porque hay un desajuste entre lo que tú ofreces y lo que ellos creen, una desconexión entre lo que tú dices y lo que ellos escuchan.
They walk away, trust diminished, or leave due to a mismatch between what you offer and what they believe, a disconnect between what you say and what they hear.
Pero cuando se emparejaron las longitudes de letras de los 782 pares de bases de la mujer griega para compararlas con el par del escocés, apareció un desajuste.
But when the matching 782 base pair letters lengths of the Greek woman and the Scottish peer were compared to the same section in the mitochondrial DNA extracted from the presumed tsar, there was a mismatch.
Los sistemas que crecían juntos, interaccionando a medida que se iban formando, resolvían por sí mismos la mayoría de los posible desajustes, sin que fuera preciso un constructor de mentes externo para ajustar los componentes terminados y garantizar que no hubiese conflictos.
Systems grown together, interacting even as they were being formed, resolved most kinds of potential mismatch themselves, with no need for an external mind-builder to fine-tune all the finished components to ensure that they didn’t clash.
La liviandad del arco solo se alcanza cuando aceptamos «la distancia, la alienación, la carencia y el desajuste entre los idiomas»; la traducción no como transmisión del significado, sino como la conciencia de su ausencia.[23] Al parecer, las máquinas no consiguen jugar en la arcada.
The airiness of the arcade is only achieved when we embrace ‘the distance, alienness, lack, and mismatch between languages’ – translation not as transmission of meaning, but as the awareness of its absence.23 The machines, it seems, do not get to play in the arcade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test