Traduzione per "trenzas doradas" a inglese

Trenzas doradas

• golden braids
• golden tresses

Esempi di traduzione.

golden braids

Con la otra mano se aferraba la larga trenza dorada, casi como Nynaeve.
The other gripped her long golden braid, almost like Nynaeve.

Esta se estaba retorciendo una de sus trenzas doradas bajo el fino pañuelo con borlas que le cubría la cabeza.
She twisted one of her golden braids beneath the sheer, tasseled scarf that covered her head.

Tenía puesto un recogido de trenzas doradas que solo un zoquete habría creído que era su pelo real.
She had a nest of golden braids which only a dunce could’ve imagined was her real hair.

La gruesa trenza dorada de Birgitte, que colgaba por encima de la capa, se meció cuando la mujer sacudió enérgicamente la cabeza.
Birgitte’s thick golden braid, hanging outside her cloak, swung as she shook her head emphatically.

Pero antes le corté la cabeza y la clavé en una lanza. Era una imagen espectral, con su espantoso rostro y sus hermosas trenzas doradas indemnes.
But not before I cut off his head and stuck it on a spear, an odd apparition with its ghastly face and beautiful, unmarked golden braids of hair.

En el quicio de una puerta, aparecía una muchacha, con largas trenzas doradas. Menaseh no sabía quién era, pero le tomó cariño de inmediato.
On the threshold there stood a girl Menaseh's own age. She had long golden braids. Although Menaseh could not see her clearly, he liked her at once.

La mujer que lo acompañaba era por lo menos quince centímetros más alta que él e iba vestida con tonos más grisáceos, sin más adornos que una trenza dorada que le caía hasta la cintura.
The woman with him was at least fifteen centimeters taller than he was, dressed in somber shades of gray and with a single golden braid of hair that hung to her belt.

Se trataba de la típica mujer alorn: alta, rubia y rolliza, con trenzas doradas recogidas sobre la cabeza, ojos azules y una tez tan blanca como la leche fresca.
She was very nearly the archetypical Alorn woman, tall, blond, and buxom, with golden braids coiled about her head, deep blue eyes and a complexion like new milk.

La pequeña Rut se deslizó de la falda de su madre y se quedó frente a Ángela. Ella se sintió alarmada y luego sorprendida cuando la niña se estiró y le tocó la trenza dorada que había resbalado por encima de su hombro y colgaba hasta su cintura. —¿Es un ángel, Mamá? —Ángela sintió que se ruborizaba.
Little Ruth pushed off her mother’s lap and stood in front of her. Angel felt alarmed and then surprised when the child reached out and touched the golden braid that had slipped over her shoulder and hung to her waist. “Angel, Mama?”

La mandaban con una beca del gobierno para hacer los estudios de maestra superior, con su petate y su baulito de hojalata que parecía de una muñeca, y desde que bajó del barco con sus botines blancos y su trenza dorada, él tuvo el presentimiento atroz de que iban a hacer juntos la siesta de muchos domingos.
They had sent her with a government scholarship to study secondary education, with her petate and her little tin trunk as small as a doll’s, and from the moment she walked off the boat, with her high white shoes and her golden braid, he had the awful presentiment that they were going to take many Sunday siestas together.

golden tresses

Su marca registrada trenzas doradas
Her trademark golden tresses

Sé que la quimio en cualquier momento se llevará tus preciosas trenzas doradas, pero yo seré tu gemelo calvo.
I know that chemo will eventually take your beautiful golden tresses, but I will be your bald twin.

Con vestiduras color alabastro y trenzas doradas que le caían en la espalda, irrumpió en la sala del ayuntamiento, donde el rey español se encontraba reunido con sus caballeros.
In alabaster garb, golden tresses trailing down her back, she burst into the council room where the Spanish king held court with his knights.

«Y entonces la doncella se soltó un alfiler del pelo y las trenzas doradas cayeron desde la ventana tan abajo que, acariciando los muros del castillo, llegaron casi a la hierba verdeante que él estaba pisando…».
And then the maiden took a pin from her hair and the golden tresses fell from the window, down, down, caressing the castle walls until they almost reached the verdant grass on which he stood…

Se hizo largas trenzas doradas junto a la ventana y fue como si Marco el Necio de Amor fuera invisible, porque Alessandra había perfeccionado hacía mucho el arte de ver solo lo que le apetecía ver, que era una habilidad esencial si uno aspiraba a ser amo del mundo y no su víctima.
She braided her long golden tresses at her window and it was as if Marco the Fool of Love were an invisible man, because Alessandra had long ago perfected the art of seeing only what she wanted to see, which was an essential accomplishment if you wanted to be one of the world’s masters and not its victim.

Entonces él alzó la tela de oro que le cubría la cabeza y con un floreo se la quitó, con lo cual quedó al descubierto toda la verdadera gloria de la princesa Serrena desde lo alto de su brillante cabeza, cuyas llamativas trenzas doradas estaban envueltas en gasa y perlas, y bajando por sobre la ondulante seda multicolor que se adhería a cada curva y cada hueco de su cuerpo y sus miembros.
Then he reached out for the cloth of gold which covered her head and with a flourish whirled it away, leaving Princess Serrena revealed in her true glory from the top of her shining head whose remarkable golden tresses were dressed with gossamer and pearls, down over the rippling multi-hued silk which clung to every swell and hollow of her body and limbs.