Esempi di traduzione.
III. TEMAS TRATADOS POR EL COMITÉ
III. TOPICS DEALT WITH BY THE COMMITTEE
Temas tratados por el Comité
Topics dealt with by the Committee
a) las cuestiones tratados en el presente informe; y
(a) The matters dealt with in this report;
Los empleadores que así actúan son tratados con severidad.
Such employers are dealt with severely.
Tú has tratado con ellos.
You have dealt with them.
He tratado con algunas.
I’ve dealt with a number of them.
he tratado con Ultras.
I've dealt with Ultras.
Las he tratado peores.
I’ve dealt with worse.
Ya habían tratado este tema.
They'd already dealt with this.
Y las hemos tratado de manera oportuna.
And they were dealt with.
Ya he tratado con esa gente. –¿Tú?
I've dealt with those people."
He tratado antes con el Lobo.
I’ve dealt with the Wolf before.
Habríamos tratado contigo.
We'd have dealt with you.
Pacientes tratados
Patients treated
Muchas de ellas fueron tratadas.
Many of these were treated.
Madera tratada
Treated Wood
Producto básico tratado:
Commodity treated:
Algunos eran tratados muy mal, pero todos eran tratados mejor que yo.
Some were treated badly, but all were treated better than I.
No la había tratado mejor de lo que había tratado a Bob.
He hadn’t treated her any better than he’d treated Bob.
Y serás tratado como traidor.
And you will be treated as such.
La habían tratado como a un animal.
Treated as a subhuman.
–¿Tratado quirúrgicamente?
Treated surgically?
No le habían tratado bien, nunca le habían tratado bien.
He had not been treated right, he had never been treated right.
Hemos sido tratados...
“We have been treated—”
Me ha tratado como… como…
He treated me like a .
Davis no fue tratado.
Davis wasn’t treated.