Traduzione per "transformado" a inglese

Transformado

aggettivo

• turned
• converted

Esempi di traduzione.

turned aggettivo

Su número es hoy menor, al haber sido algunos de ellos transformados en centros especializados.
There are fewer polyclinics now, some having been turned into specialized clinics.

Además el Gobierno señaló que se había transformado la iglesia de la aldea de Livera en una mezquita.
Also, the Government stated that the church at the village of Livera had been turned into a mosque.

El mantenimiento de la paz se ha transformado en un mecanismo que sirve para extinguir el fuego pero no para impedir que se prenda.
Peacekeeping had been turned into a firefighting rather than a fire-prevention mechanism.

La tecnología ha transformado el mundo y lo ha convertido en un lugar abierto y casi ilimitado.
Technology has transformed the world and turned it into an open and almost borderless place.

En Kisangani las escuelas protestantes Tufuate y Lisanga fueron transformadas en guarniciones.
In Kisangani, the Tufuate and Lisanga Protestant schools were turned into garrisons.

Un dormitorio se ha transformado en una agradable sala de visitas.
One dormitory room has been turned into a pleasant visiting room.

Los permisos de fin de semana de estos jóvenes se han transformado en permisos de vacaciones.
Weekend leave of these youngsters has turned into vacation leave.

Las iglesias destruidas se habían transformado a menudo en basureros.
Destroyed churches were often being turned into waste dumps.

La promesa de paz se ha transformado en desesperanza y desesperación.
The promise of peace has turned to despair and desperation.

El MoEJD ha transformado la Real Universidad de Agronomía en instituto de administración pública.
The MOEYS has turned the Royal Agricultural University into the Public Administration Institute.

No se había transformado.
Hadn't turned yet.

Cuando fui transformado.
When I was turned.

Han transformado mis sueños...
Turned my lifeless dreams...

¿Gente transformada en pasto?
People turning into weeds?

- ...transformada en relleno.
- Now turned into under-layer.

Lo ha transformado en ceniza.
She turned him to ash.

¿Quién lo habría transformado?
Who had Turned him?

—¿Preferirías que los hubieran transformado?
“Why wouldn’t they Turn them?”

Le he transformado en zaldar.
I have turned him into a zaldar.

Y también ha transformado a tu padre.
And he Turned your father, too.

O los ha matado a todos o los ha transformado.
He’s either killed everyone or Turned them.

converted aggettivo

Las medidas no arancelarias deberán ser transformadas en equivalentes arancelarios.
Non-tariff measures have to be converted into tariff equivalents.

Centros de coordinación transformados en suboficinas de la ONUDI, sin relación con el Acuerdo
Focal points converted to UNIDO Desks -- Outside the Agreement

*: Algunos centros médicos se han transformado en CSPS.
* Some medical centres were converted into CSPSs.

Oficinas extrasede transformadas en suboficinas de la ONUDI, en el marco del Acuerdo
Field offices converted to UNIDO Desks -- Part of the Agreement

Algunos han sido transformados para fines no religiosos.
Some had been converted to serve non-religious purposes.

:: Someter a decomiso los bienes transformados o convertidos.
:: Make transformed or converted property liable to confiscation.

ii) De los bienes en los cuales el producto haya sido transformado o convertido; o
(ii) Property into which proceeds have been transformed or converted; or

transformados en puestos temporarios
converted to temporary posts

He transformado mis intereslabones en una operación asincrónica
I recently converted my sequencer to asynchronous operation,

¿Desea ser completamente transformado, eh?
Do you wish to be totally converted, hmm? Would you prefer to be one of them?

Necesita ser transformado de aire-enfriado a agua.
It needs to be converted from air-cooled to water.

Abajo, tenemos una sala de armamento... que hemos transformado en una maravillosa cafetería.
Now, downstairs, we have an armaments room... which has been converted into the most marvelous cafe.

Estaba siendo transformado.
It was being converted.

- Transformadas, es muy repugnante.
~ Convert them up, it's very nasty.

Estaba siendo transformado en pisos, pero pararon y nadie sabe por que.
It was being converted into flats, but then they stopped and no-one knows why.

Es una universidad transformada, ahora usada solo para prisioneros políticos de alto perfil.
It's a converted college campus now used solely for high-profile political prisoners.

Era un molino transformado o algo así.
It was a converted mill or something.

Lo he transformado y vivo dentro.
I converted it, and I live inside.

Transformados para su uso marítimo.
Converted for marine use.

Ni cortado, ni alterado, ni extraído, ni transformado.
Not cut or altered or extracted or converted.

Las materias tóxicas quedaban eliminadas o transformadas.
Poisons were removed or converted.

Todos opinamos que lo ha transformado por completo.
We say she has completely converted him.

El camarote principal había sido transformado en dormitorio.
The main cabin had been converted into a bedroom.

La sala de máquinas había sido transformada en cocina.
The engine room had been converted into a kitchen.

El ómnibus transformado exhibía bastante ingenio.
The converted bus showed considerable ingenuity.

El edificio era un antiguo banco transformado en escuela.
The building was an old bank converted into classrooms.

Los primeros pisos de algunas de ellas se habían transformado en tiendas;
The ground level of some had been converted into shops;

En aquellos momentos, estaban siendo transformados en un hospital militar.
Now it was in process of being converted into a military hospital.