Traduzione per "transferencia horizontal" a inglese

Transferencia horizontal

• horizontal transfer

Esempi di traduzione.

horizontal transfer

Gracias a la acción comunitaria y al apoyo institucional los programas en curso o proyectados por el PNUD, el UNICEF, el FNUAP, el PMA y la OMS/OPS que se ejecutan en esferas vinculadas con dicha estrategia incluyen: apoyo al recientemente establecido Ministerio de Acción Social para elaborar el programa social de forma participativa; colaboración con el Ministerio de Acción Social para la transferencia horizontal de algunos aspectos del Programa Nacional de Solidaridad de México (PRONASOL); programas de asentamientos humanos y de comunidades productivas; apoyo al fondo de inversiones sociales de emergencia, cofinanciado por el Banco Interamericano de Desarrollo, en particular para la formulación de proyectos y la inclusión del Fondo en el programa de desarrollo comunitario bajo los auspicios del Ministerio de Acción Social; y ayuda alimentaria proporcionada por el PMA para el empleo temporal.
Through institutional support and community action programmes under way or envisioned by UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, and WHO/PAHO, the programme areas tied to the strategy include: support to the recently established Ministry for Social Action in order to elaborate in participatory form the social agenda; collaboration with the Ministry in the horizontal transfer of certain features of the Mexican Solidarity Programme (PRONASOL); productive communities and human settlements programmes; support to the Emergency Social Investment Fund co-financed by the Inter-American Development Bank, particularly for project formulation and the insertion of the Fund within the community development programme under the auspices of the Ministry; and food aid for temporary employment provided by WFP.

22. Ha mejorado el conocimiento sobre la resistencia a los agentes terapéuticos, entre otras cosas gracias a: la identificación de tres subpoblaciones del parásito causante de la malaria Plasmodium falciparum que son resistentes a la artemisinina; la caracterización del surgimiento, la evolución y la propagación mundial de la resistencia a la meticilina en el Staphylococcus aureus; los indicios de cómo se desarrolló la resistencia a la vancomicina en el Staphylococcus aureus; el papel de las biopelículas en la promoción de la transferencia horizontal de la resistencia a los antibióticos; y los indicios de que desarrollar una resistencia a los agentes terapéuticos, incluso a algunos que todavía se encuentran en fase de desarrollo, también podría conferir resistencia a ciertos aspectos del sistema inmunitario innato.
22. There have been advances in our understanding of resistance to therapeutics, including: the identification of three sub-populations of the malaria-causing parasite Plasmodium falciparum resistant to artemisinin; characterization of the emergence, evolution and global spread of methicillin resistance in Staphylococcus aureus; indications of how vancomycin resistance developed in Staphylococcus aureus; the role of biofilms in promoting the horizontal transfer of anti-biotic resistance; and indications that developing resistance to therapeutics, including some still under development, could also confer resistance to aspects of innate immunity.