Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Este transporte obliga a cruzar fronteras y probablemente requiere utilizar varios modos de transporte y transbordar las mercancías en varios puntos de transbordo.
This operation crosses borders and is likely to require the use of several modes of transport and the transfer of goods through various interface facilities.
El incidente ocurrido el año pasado con el buque cisterna "Castor", en que durante 35 días los armadores del buque, lleno a plena carga (29.500 toneladas de gasolina sin plomo), no lograron encontrar un lugar seguro para transbordar la carga y hacer reparaciones, suscitó gran preocupación acerca de la falta de disponibilidad de lugares de refugio para los buques en peligro.
119. The incident last year involving the vessel Castor, in which the salvors of the fully laden tanker (carrying 29,500 tonnes of unleaded gasoline) were unable to find a sheltered place to effect cargo transfer and repairs for some 35 days, raised a great deal of concern about the provision of places of refuge for ships in distress.
Proponemos lanzar un avión de rescate, uno de sus Busters, llegar con él hasta el Ironman, transbordar a la tripulación y regresar.
We propose launching a rescue craft using one of their boosters. Rendezvous with Ironman, transfer crew and return to Earth.
Quiero que empiecen a transbordar a los civiles... mañana, toda la tripulación y los oficiales habrán sido transferidos... para finales de la semana.
I want to start offloading the civilians by tomorrow, full crew and ordinances transferred by the end of the week.
Con su permiso, señor, transbordaré mi tripulación ahora. —¿Sí?
With your permission, sir, I'll transfer my crew now." "So?
Tenía que ir hasta Manhattan y allí transbordar al Queens IRT.
Norma had to take a subway to Manhattan and then transfer to the Queens IRT.
Para transbordar y desembarcar un cargamento de armas se necesita una brigada de diez a veinte hombres.
It takes a party of ten to twenty men to transfer and beach a load of guns.
Iba hasta San Felice, para tomar allí un avión y transbordar en Los Angeles hasta Honolulú.
“He was going to drive to San Felice, catch a plane there, and then transfer at Los Angeles to a jet liner for Honolulu.”
Transbordar a los pasajeros requería mucho tiempo, puesto que cada una de las dos naves no tenía más que una cámara de presión que las uniese.
Transferring passengers was a lengthy process, as the two ships were linked by only one air lock each.
—Puede tomar la Reina de la Constelación hasta Legis II y allí transbordar a la Esplendor de la Galaxia, que le llevará hasta Oumé.
You can take the Constellation Queen as far as Legis II and transfer to the Galactic Splendor, which will take you to Oume.
Los otros puntitos oscuros, débiles rastros de dos planeadoras que se habían alejado después de transbordar al pesquero sus últimos fardos de hachís, estaban fuera del alcance del radar desde hacía treinta minutos.
The other dark blips, the faint trails of two speedboats that had roared away after transferring their last bundles of hashish onto the fishing boat, had been out of radar range for thirty minutes.
Por lo tanto, no era absurdo pensar que aquellos policías hubieran bajado corriendo desde la calle Cuarenta y dos, o incluso que hubieran confiscado un coche o una carreta, de manera que me quedé en la puerta de la locomotora mirando hacia delante, en dirección a la línea de la Tercera Avenida, confiando en que estuviera a punto de entrar algún tren al que pudiéramos transbordar.
It wasn't impossible that the two cops could hurry along Forty-second Street for those two blocks, even commandeering a carriage or wagon for all I knew, and I stood in the doorway of the engine cab staring ahead at the Third Avenue line, hoping a train we could transfer to would be just coming in.
Para ir a Belén, uno se ve obligado a abandonar su avión de British Airways en cuanto se detiene en la pista de estacionamiento del aeropuerto de Sheremetyevo, cumplimentar a toda prisa los trámites de aduana con la colaboración de otra cuadrilla de serviciales agentes de inmigración, y transbordar a un bimotor Ilyushin, con emblemas de Aeroflot pero sin pasajeros desconocidos, que aguarda impaciente para emprender el vuelo hacia Tiflis, en Georgia.
To go to Bethlehem it is necessary to be whisked off your British Airways plane as soon as it has taxied to a halt at Sheremetyevo, processed at breakneck speed by yet another squad of compliant immigration officers, and transferred to a twin-engined Ilyushin with Aeroflot markings but no unfamiliar passengers, which is waiting impatiently to fly you to Tbilisi in Georgia.
La promesa de aquella habitación representaba un caso singular de conjunción entre deseo y oportunidad, porque la mayoría de los viernes por la tarde Ferguson podía salir de la universidad y abordar el tren de cercanías de un solo vagón desde Princeton hasta Princeton Junction (conocido como el Cuco, como en la cuca ciudad de las afueras) y luego transbordar al tren más largo y rápido que iba embalado en dirección norte hasta el centro de Manhattan, a la nueva y fea estación Penn en comparación con la vieja y bonita estación demolida en 1963, pero meteduras de pata arquitectónicas aparte, aquello seguía siendo Nueva York, y las razones para ir a Nueva York eran múltiples.
The promise of that room represented a singular instance of desire and opportunity joined, for on most Friday afternoons Ferguson would be able to leave campus and board the one-car shuttle train from Princeton to Princeton Junction (known as the Dinky, as in dinky suburban town) and then transfer to the longer, faster train that shot north to midtown Manhattan, the new and ugly Penn Station as opposed to the old and beautiful one, which had been demolished in 1963, but architectural blunders aside, it was still New York, and the reasons for going to New York were multiple.
verbo
El servicio ferroviario de La Paz a Matarani en el Perú también tiene menos importancia a causa de los problemas logísticos que plantea transbordar la carga del tren a las embarcaciones lacustres.
The rail service from La Paz to Matarani (Peru) is also of less significance because of the logistical problems connected with transshipment at the rail/lake interface.
b) Las partes croata y musulmana convinieron en que se estableciera sobre el Neretva una instalación portuaria para la república de mayoría musulmana entre Visici y Celjevo que pudiera atender a los buques procedentes de Ploce para transbordar mercadería y también a buques procedentes de otros puertos del Adriático, y en que la frontera sur de la república de mayoría musulmana se desplazara de Recice a un punto justo al norte de Visici.
(b) The Croat and Muslim parties agreed that a port facility for the Muslim-majority Republic should be between Visici and Celjevo on the Neretva, capable of taking vessels transshipping from Ploce and also directly from other ports in the Adriatic, and that the southern border of the Muslim-majority Republic should be moved down from Recice to just above Visici.
a) Consultar con la Junta y proporcionarle datos pertinentes de conformidad con la exigencias jurídicas de la confidencialidad y la protección de la información, cuando exista la preocupación de que al exportar o transbordar tales sustancias o productos químicos éstos puedan desviarse hacia el tráfico ilícito;
(a) Consulting with and providing relevant data to the Board in conformity with legal requirements of confidentiality and data protection, where concern exists that an export or transshipment of such chemicals or substances may be diverted into the illicit traffic;
e) Llevar a bordo, desembarcar o transbordar en cualquier puerto o muelle pesquero de la República cantidad alguna de atún que haya sido capturado mediante el empleo de redes de enmalle.
(e) Have on board, land or transship in any port or fishing harbour in the Republic any tuna which has been caught by means of a gill-net.
Las delegaciones hicieron hincapié en que el nuevo instrumento reduciría las ventajas económicas de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y contribuiría a asegurarse de que únicamente se desembarcara, transbordara, empaquetara y procesara pescado capturado de forma legal.
Delegations emphasized that the new instrument would reduce the economic benefits from illegal, unreported and unregulated fishing and help ensure that only legally caught fish were landed, transshipped, packaged and processed.
Además, no se permitirá al buque de un Estado que no sea parte contratante que haya sido divisado realizando actividades en la zona y que luego entra en puerto de una parte contratante de la Organización desembarcar o transbordar ningún tipo de pescado hasta que los funcionarios autorizados del Estado del puerto procedan a inspeccionar sus documentos, libros de navegación, aparejos de pesca, capturas a bordo y cualquier otra cuestión relacionada con las actividades en la zona regulada.
Furthermore, any previously sighted non-Contracting Party vessel entering a port of any NAFO Contracting Party would not be allowed to land or transship any fish until an inspection of its documents, log books, fishing gear, catch on board and any other matter relating to its activities in the regulatory area has been carried out by the authorized officials of the port State.
Tome nuestro avión a primera hora, dar la vuelta y transbordar inmediatamente.
Take our plane down first thing, turn around and transship immediately.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test