Traduzione per "traguito" a inglese

Traguito

sostantivo

• nip
• tot

Esempi di traduzione.

nip sostantivo

Dale un traguito.
Have a wee nip.

- Solo un traguito.
Just a nip, then.

Sí, un traguito.
Yeah, just a nip.

Un traguito de grappa,
Nip of grappa,

Sírveme un traguito.
Poor me out a nip of three star.

-Todavía toma nueve traguitos.
- She still has nine nips.

Eche un traguito, Sir.
Have a little nip, Sir.

Un pequeño traguito.
One little nip.

Que otro traguito.
Have another little nip.

Unos traguitos no caerían mal.
A few nips couldn't hurt.

—Bebió otro traguito de bourbon—.
He nipped again at his bourbon.

Ya sabes, un traguito por la mañana, al despertar, y luego un traguito detrás de otro hasta caer redondo por la noche.
You know, wake up in the morning and take a nip. Then, just keep nipping until you pass out at night.

Quizá, pensé, era en ese momento cuando daba un traguito.
Maybe, I thought, she was taking a nip then.

Sólo eché un traguito para calentarme, eso es todo.
I took one little nip to stay warm, that’s all.

A mí me gusta echar un traguito de vez en cuando, pero ¡ser un bebedor…!
I like a nip myself, now and then, but a Drinking Man—!

—Siempre guardo un traguito para estas noches frías —dijo—.
“I always keep a nip on me these cold nights,”

Era posible que Roman hubiera tomado un traguito antes de que llegara Arkady.
It was possible that Roman had had a nip before Arkady arrived.

Aquí, incluso a los bebés los ponían a dormir con un traguito de ginebra.
Here even infants were put to sleep with a nip of gin.

— Siempre llevo un traguito en estas noches tan frías — dijo —.
“I always keep a nip on me these cold nights,” he said.

tot sostantivo

Con suerte, la tripulación podrá tomar un traguito cada día.
With any luck, the crew should be able to have a tot every day.

¿Qué tal un traguito de whisky escocés, que acaba de mandarme mi mamá?
What about a tot of Old Morehen's Shredded Sporum, which Mummsy's just sent over?

—¿Qué sucede? ¿Me consiguió un traguito?
“What is it? Wangled a tot for me?”

—Sólo un traguito —concedió Hal—.
‘A very little tot,’ Hal conceded.

—No vaya olvidarme de traerle el traguito. —Muchas gracias.
“I won’t forget the tot, sir.” “Thanks a lot.”

– Si tenéis algo parecido a un traguito de coñac en la casa, os estaré eternamente agradecido.
"If you've such a thing as a tot of brandy in the house, I'll be mighty obliged to you.

—Sí, y ¡denos al resto de nosotros un traguito de ron! —agregó el Grandote Daniel.
‘Aye, an’ give the rest of us a nice little tot of rum!’ added Big Daniel.

Pendergast se sirvió un traguito de jerez y se lo bebió de golpe con un movimiento feroz.
Pendergast poured himself a small tot of sherry and tossed it back in one feral motion.

La mano pálida y serpentina apareció de nuevo, se sirvió otro traguito y seguidamente lo apuró. Se hizo el silencio.
The pale hand snaked out again, poured another tot; it was tossed off in turn. There was silence.