Traduzione per "trabajo y la vida" a inglese

Trabajo y la vida

• work and life

Esempi di traduzione.

work and life

285. En virtud de la Política de conciliación del trabajo y la vida de 2001 se elaboró un marco global a fin de que los organismos gubernamentales apoyen la conciliación del trabajo y la vida, en la esfera de la administración pública.
285. The Work and Life Balance Policy (2001) established a `whole of government' framework for government agencies to support balancing work and life in the public sector.

Cada vez son más las mujeres que sufren un empeoramiento de las condiciones de trabajo y de vida.
A growing number of women experiences deteriorating conditions of work and life.

Otro resultado fue descubrir la importancia que se atribuye al equilibrio entre el trabajo y la vida privada y al trabajo flexible.
Another finding was the importance attached to work and life balance and flexible work.

Plataforma basada en la Web para el trabajo y la vida
Web-based platform for work and life

Convenio Nº 149 de la OIT sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería, 1977
ILO Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel (No. 149)

d) Conciliación del trabajo y la vida familiar
(d) Addressing work and life issues

Algunos organismos gubernamentales están aplicando sus propios programas para la conciliación del trabajo y la vida.
Individual government agencies are in the process of developing their own work and life balance plans.

Impulsar la adopción de medidas para compatibilizar el trabajo y la vida personal.
5. Enhance the expansion of measures to make work and life compatible.

Sin embargo, en la India, la preparación educativa de los jóvenes para el trabajo y la vida sigue siendo insuficiente.
Yet, educational preparation of youth for work and life remains low in India.

Era un trabajo duro, pero el trabajo era la vida.
It was hard work, but work was life.

Al cabo de dos días la interiorista regresó al trabajo y la vida volvió a la normalidad.
Two days later Natalie went back to work, and life went back to normal.

Tony era alegre y divertido cuando hablaba de béisbol, de sus hermanos, de su trabajo y su vida en Brooklyn.
He was bright and funny as he spoke about baseball, his brothers, his work and life in Brooklyn.

Venía cansado por el trabajo y la vida de campamento, no era el hombre que yo había inventado en las noches sofocantes de Caracas.
He arrived worn out from work and life in the camp; he was not the man I had invented in the suffocating nights of Caracas.

En tal cargo adquirió el conocimiento personal con las clases más pobres, o sea la mejor y más práctica de todas las preparaciones para el trabajo de la vida.
In this capacity he gained that man-to-man acquaintance with the poorer classes which is the best and most practical of all preparations for the work of life.

Cuando los niños eran pequeños y ella se sentía abrumada por el trabajo y la vida, Lewis solía preguntarle qué podía hacer él para mejorar las cosas.
When the kids had been tiny and she’d been overwhelmed by work and life, Lewis would ask her what he could do to make things better.

Tocando muchos temas de la vida cotidiana, estas pegajosas coplas ofrecen una apreciación práctica de lo que significa temer al Señor, tener relaciones honorables con Dios y manejar sabiamente las finanzas, el trabajo y la vida.
Touching on many life issues, these catchy couplets offer practical insight into what it means to fear God, to have God-honoring relationships and how to wisely handle finances, work and life.

Es la clase de ideas que inducen las bebidas alcohólicas después de un duro día de trabajo: que la vida, después de todo, es bastante buena, que todos los hombres son hermanos y que la situación, por muy desastrosa que parezca, acabará arreglándose.
That sort of idea, or rather feeling, is the kind of sentimentality that an alcoholic drink imparts to the mind after a hard day at work: that life is really rather good after all, that all men are brothers, and that the situation, though disastrous, will work out well in the end.

—En primer lugar, es una filosofía para el trabajo y la vida que cualquier persona de cualquier edad y cualquier punto del mundo puede aplicar ahora mismo para desarrollar su propio «líder interior» y experimentar unos resultados espectaculares en cuestión de minutos.
“First, it’s a transformational philosophy for work and life that anyone, of any age, from any place in any country in the world right now can apply to unleash their ‘inner leader’ and experience awesome results within minutes.