Traduzione per "trabajador cuya" a inglese

Trabajador cuya

• worker whose

Esempi di traduzione.

worker whose

Sin embargo, los trabajadores cuya labor es objeto de comparación deben trabajar en la misma actividad.
Workers whose work is compared must, however, be employed in the same undertaking.

En particular, el uso de dispositivos de registro por muchos trabajadores cuya exposición tiende a ser baja disminuye artificialmente la exposición registrada media del personal expuesto.
In particular, the widespread issue of monitoring devices to workers whose exposures are likely to be low artificially decreases the average recorded exposure of the exposed workforce.

Con el fin de garantizar la seguridad nacional y mantener el orden público, y teniendo en cuenta que en China existe el servicio militar obligatorio, las personas alistadas en las fuerzas armadas y policiales distintas de los trabajadores cuya fuente de ingresos principal sean sus salarios no pueden fundar sindicatos ni afiliarse a ellos.
For the purposes of guaranteeing national security and the maintenance of public order, and because China practices a compulsory military service system, people in the military and armed police services, who are not workers whose main source of income is their wages, do not join or organize trade unions.

Un objetivo fundamental de esas reformas debe ser el de garantizar la sostenibilidad del sistema de pensiones existente y proporcionar protección social a trabajadores cuya situación en el mercado laboral no encaja en las categorías tradicionales de empleo a las que se aplicaba la protección.
A key objective of the reforms should be the sustainability of existing pension systems and the provision of social protection to workers whose status in the labour market does not fit the traditional mode of employment that affords protection.

La pensión del trabajador cuya incapacidad sea superior al 20% pero igual o menor al 35%, será temporal por un período de tres años.
The pension of a worker whose degree of incapacity is greater than 20 per cent but equal to or less than 35 per cent is paid provisionally for three years.

Un aspecto importante de la situación actual, especialmente en el grupo de países reformadores "avanzados", es que al haber subestimado los costos y la duración del período de transición, los gobiernos enfrentan ahora un creciente problema de credibilidad frente a los trabajadores, cuya resistencia a aceptar nuevas disminuciones de los salarios reales está aumentando.
One important aspect of the current situation, particularly in the "advanced" group of reformers, is that having seriously underestimated both the costs and the duration of the transition period, Governments now have an increasing credibility problem with respect to workers whose resistance to further cuts in real wages is growing.

b) Que el trabajador cuya reposición fue ordenada decida sustituir la misma por la doble indemnización a que se refiere el artículo 97;
(b) If a worker whose reinstatement has been ordered opts instead for the double compensation referred to in article 97;

Se debe poner fin a la imposición de nuevas restricciones en perjuicio de estos trabajadores, cuya labor ha sido decisiva para consolidar el proceso de desarrollo de las economías industrializadas.
We should put an end to new restrictions against those workers, whose labour has been decisive in promoting the development of industrialized economies.

El Sr. Kumar trabaja en una casa de cambios en Dubai llamada Asia Exchange Centre (véase el anexo 42), que emplea a trabajadores cuya presencia fue observada por el Grupo en la casa de cambios del Sr. Vaya en Kampala, Vaya Forex.
Mr. Kumar works at a foreign exchange bureau in Dubai called Asia Exchange Centre (see annex 42), which employs workers whose presence has been noted by the Group at Mr. Vaya’s Kampala-based foreign exchange bureau, Vaya Forex.

En esa legislación se encaraba la mayor parte del fenómeno migratorio como algo temporal y los inmigrantes se concebían como trabajadores cuya condición era reglamentada por el Ministerio del Trabajo.
In this legislation the phenomenon of migration was largely viewed as a temporary matter and immigrants were regarded as workers whose condition was regulated by the Ministry of Labour.

Allí, en Real’s, Rose disfrutaba del honor de presenciar en horrorizado silencio cómo sus torpes camaradas intimidaban a trabajadores cuya cotidianidad, cuyas solidaridades, forjadas hombro con hombro hundiéndose hasta el codo en toneles de salmuera helada, avergonzaban a las abstracciones de los organizadores de galería engalanados con atildados tirantes y camisas de cuadros sin una sola arruga, trabajadores que no sabían lo suficiente para no dejarse avergonzar por esos disfraces de proletario de carroza de Halloween.
There at Real’s, Rose enjoyed the honor of serving in horrified silence as her ham-fisted comrades bullied workers whose daily facts, whose solidarities, forged side-by-side plunging elbow-deep in barrels of chill salt brine, put to shame the abstractions of the posturing organizers, those arrayed in their dapper suspenders and unwrinkled plaid, not knowing enough to be unashamed of these Halloween-hayride proletarian costumes.