Traduzione per "total indiferencia" a inglese

Total indiferencia

• total indifference

Esempi di traduzione.

total indifference

Nadie de organizaciones no gubernamentales, de iglesias, de partidos políticos reconocidos como tales por la sociedad civil, la que observó la escena con total indiferencia.
There was no one from nongovernmental organizations, churches or political parties recognized as such by civil society, which looked on with total indifference.

De no hacerlo, sólo se conseguiría la frustración de la comunidad internacional ante la total indiferencia de los Estados poseedores de armas nucleares respecto de su deseo de desarme nuclear y esa situación podría menoscabar la credibilidad y la autoridad del Tratado.
Failure to do so would only result in the international community's frustration at the nuclear-weapon States' total indifference to its wish for nuclear disarmament and could unravel the credibility and authority of the Treaty.

A mi juicio, esto se puede llamar total indiferencia ante las graves preocupaciones de la comunidad internacional por los riesgos de las armas nucleares.
This can, in my view, be called total indifference to the grave concern of the international community over the risks of nuclear weapons.

Qué bueno ver que mi expresión de total indiferencia no te engañó.
Good to see my expression of total indifference didn't fool you.

Cada muerte, hasta la más cruel se ahoga en la total indiferencia de la naturaleza.
Every death, even the cruellest death drowns in the total indifference of Nature.

soberano del Estado de la Ciudad del Vaticano y siervo de los siervos de Dios, deseo comunicar mi total indiferencia a vuestras dudas y críticas, a la luz de las cuales considero necesario reiterar mi infalibilidad en contraste con vuestra falibilidad humana.
Sovereign of the State of Vatican City, and Servant of the Servants of God, wish to inform you of my total indifference to your doubts and criticism, in light of which I deem it necessary to reiterate my infallibility in contrast to your human fallibility.

Ante todo, la aborrecía por la total indiferencia que ella le demostraba;
He disliked her first of all because of her total indifference to himself.

Los tejados más altos y oscuros lo castigaron con su total indiferencia.
The high darkening rooftops scalded him with their total indifference to his presence.

Entre ellos no debía haber más que total indiferencia, o ella no sería capaz de regresar a esa casa.
Between them there must be nothing except total indifference, or she could never return to this house.

Habría que sentir una total indiferencia hacia el hombre y el animal para conseguir ser feliz.
One would have to be totally indifferent toward man and beast to be able to be happy.

Se preguntó si aquella actitud procedía de una suprema confianza en sí misma o de una total indiferencia.
He wondered if it came from supreme self-confidence or total indifference.

—Victoria sonrió a su pesar, desconcertada ante la total indiferencia con la que su hija había tratado a lord Winthrop—.
Victoria smiled in spite of herself, dismayed by Sarah’s total indifference to young Lord Winthrop.

¿Por qué habrían de creer en un Dios capaz de llevarse con tanta facilidad a su madre y con total indiferencia ante sus oraciones?
Why should they believe in a God who could so easily and with total indifference to their prayers take her away?

Le hablé de cómo, después de aquello, había tratado de fingir una total indiferencia hacia ella para protegernos a todos y de cómo había fracasado por completo.
I told her how I’d tried to feign total indifference to her after that, to protect us all, and how unsuccessful I’d been.

—Lo siento, mi querido Watson, pero usted debiera conocerme lo bastante bien como para suponerse mi total indiferencia hacia un caso semejante.
“I’m sorry, my dear Watson, but you should know me well enough to assume my total indifference towards such a case.”

Michael Donovan se alisó la encrespada cabellera pelirroja con un violento ademán, y la total indiferencia a que en el acto volviese a erizarse.
Michael Donovan brushed down his red hair with a violent motion of his hand and a total indifference to the fact that the unruly mass sprang to attention again immediately.