Traduzione per "torcimiento" a inglese

Torcimiento

sostantivo

• twist

Esempi di traduzione.

twist sostantivo

9. Sírvanse dar información sobre las denuncias recibidas por el Comité en el sentido de que algunos oficiales de seguridad israelíes someten a los detenidos palestinos a actos que violan la Convención antes, durante y después de los interrogatorios, como palizas, constreñimiento en la posición "shabah", negativa de la satisfacción de necesidades básicas, privación del sueño, ajuste excesivo de las esposas, sacudidas violentas, torcimiento violento de la cabeza, mantenimiento en cuclillas (posición "rana") y arqueamiento doloroso de la espalda en la posición "banana". ¿Han sido investigadas esas denuncias de torturas y malos tratos? ¿Han sido procesados los perpetradores ? ¿Cuántos han sido condenados y cuáles han sido las penas impuestas?
Please provide information on allegations received by the Committee that Palestinian detainees are subjected by Israeli security officials to acts in violation of the Convention before, during and after interrogations, including claims of beatings, binding in "shabah" position, denial of basic needs, sleep deprivation, tightening of handcuffs, sudden pulling of the body, sharp twisting of the head, crouching in the "frog" position and bending the back in the "banana" position. Have these allegations of torture and ill-treatment been investigated? Have the offenders been prosecuted? How many have been convicted and what sanctions have been imposed?

El uso de preparaciones oleosas como el PCP y la creosota le dan "suavidad" a la madera, lo que puede impedir la contracción, la deformación y el torcimiento, particularmente en condiciones climáticas extremas (UNECE, 2010).
The use of oil-based preparations such as creosote and PCP provides `suppleness' to treated wood which can help prevent shrinking, warping and twisting, particularly in harsh climatic conditions (UNECE, 2010).

Y este torcimiento, hecho con una estaca cuadrada o triangular, daría por resultado… —¡Ajá!
And this twisting motion, with a square or triangular spike, would result in—” “Ah-ha!”

La salida del agujero de gusano, un torcimiento membranoso de luz blancuzca, quedó atrás.
The wormhole exit, a filmy twist of whitish light, fell behind.

Pensó en Ratón, el hombrecillo al que había roto el cuello con un rápido y compasivo torcimiento.
He thought of Mouse, lying dead in the thorns, the little man’s neck broken by a quick and merciful twist.

Los niños son de una arcilla que hasta cierto punto permanece blanda, aunque aparecen torcimientos irremediables en sus bocas y un velo de repulsión endurece sus ojos.
Children are of a clay that to an extent remains soft, though irremediable twists show up in their mouths and a glaze of avoidance hardens in their eyes.

Desgarró el brazo de su primer asaltante con un impulso, bien calculado, desarmó al segundo con un torcimiento inesperado y luego, fríamente, rechazó los golpes de los otros dos, retirándose lentamente.
He ripped up the arm of his first assailant with a well-judged thrust, disarmed the second with an unexpected twist, then coolly warded off the blows of the other two, retreating slowly.