Traduzione per "topes" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
El "programa" puede variar, pero la sucesión sólo se efectúa en función de la señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijos o de topes regulables definidos mecánicamente;
The "programme" is variable, but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
El "programa" está limitado mecánicamente por medio de topes fijos, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Unos topes similares se habían dispuesto en las vías por las que discurrían los cajones laterales, pero con una diferencia.
Similar stop blocks were in the side drawer tracks. but there was a difference.
Las camareras en top less trabajaban en la oscuridad, deteniéndose ante las mesas y tomando los pedidos.
Topless waitresses were working the darkness, stopping at the little tables, taking orders for drinks.
aggettivo
Top… Top… Top… —Vamos, viejo, da vuelta el botón.
Top-Top-Top... » — Allons, mon vieux, tourne le bouton...
¡Era Top, y Top me condujo aquí mismo, cerca de mi amo!
It was Top, and Top brought me here, to my master!
Casi al mismo tiempo Top saltó dentro de la empalizada, cuya puerta volvió a cerrarse inmediatamente. - ¡Top, Top!
Almost immediately Top bounded into the corral, and the gate was quickly shut. "Top, Top!"
Su top estaba hecho una mierda. No una mierda, no, era una palabrota, su top estaba feúcho.
Her top sucked. Not sucked, sucked was a bad word, her top was yugly.
Top Dog estaba furioso, y cuando Top Dog estaba furioso, uno tecleaba más rápido.
Top Dog was angry, and when Top Dog was angry, you typed faster.
sostantivo
Administración de los topes y cantidades máximas por país
Administration of ceilings and maximum country amounts
El régimen del SGP japonés se basa más bien en la fijación de topes (mediante contingentes mensuales o diarios o contingentes previos) y de cantidades máximas por países, junto con exclusiones expresas de productos para administrar y distribuir las ventajas del régimen.
The Japanese GSP scheme relies more on the administration of ceilings (through monthly, daily or prior allotments) and maximum country amounts, coupled with explicit product exclusions for administering and distributing the benefits of the scheme.
Igualmente, existen diferencias con respecto a los topes de los aranceles elevados, respecto de lo cual algunos grupos proponen unos aranceles máximos del 75% (Estados Unidos) y otros grupos rechazan que se establezca cualquier tipo de tope (G10 y países ACP).
Similarly, differences exist regarding the capping of high tariffs, where some groups propose maximum tariffs of 75 per cent (United States) and others reject any capping (G10 and ACP).
Para esto, se fijan montos de subsidio topes para los diferentes programas, procurando siempre una progresividad de dicho monto con relación a los niveles de ingreso de la población a que está dirigido.
To this end, maximum amounts of subsidy are set for the various programmes, and the amount in question is always paid off gradually in amounts commensurate with the income of the target population.
b) ¿En qué medida era racional mantener dos grandes sistemas de normas de origen, uno basado en el contenido mínimo de origen local (Australia, Estados Unidos de América, Nueva Zelandia) y el otro en el cambio de partida arancelaria o la fijación de topes para los insumos importados (Asociación Europea de Libre Cambio [AELC], Canadá, Japón, Unión Europea)?
(b) To what extent was it rational to maintain two major systems of rules of origin, one based on minimum local content (United States of America, Australia, New Zealand), the other based on changes in tariff heading and/or maximum imported input (Canada, European Union, European Free Trade Association (EFTA), Japan)?
sostantivo
Sin embargo, en las sociedades desgarradas por el conflicto, la ocupación y la dominación extranjera, la existencia de "topes invisibles" en los consejos de administración de las empresas es lo que menos preocupa a la mujer que frenéticamente echa cerradura a las puertas y se oculta en excusados o bajo la cama ante la vista y presencia de los soldados uniformados de un ejército ocupante.
However, in societies torn apart by conflict, occupation and alien domination, the existence of “glass ceilings” in corporate boardrooms was the least of a woman's worries as she frantically locked doors and hid in closets or under the bed at the sight and sound of uniformed soldiers of an occupying army.
Se informa a los jóvenes padres sobre el equipo de seguridad, como topes para ventanas, parrillas de protección para cocinas, detectores de humo y botiquines.
Young parents are informed about safety equipment such as window locks, protective grids for stoves, smoke detectors and medicine cabinets.
Es por si te encuentras la puerta cerrada o te topas con una rata de laboratorio particularmente curiosa.
“In case the door is locked … or an overinquisitive lab rat gives you trouble.”
Giordino, que estaba ocupado colocando un par de remos en sus topes, alzó la vista y le miró fijamente.
Giordino looked up from coupling a pair of steering oars to their locks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test