Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El Comité reiteró su rechazo a toda tentativa de toma del poder por medios inconstitucionales.
34. The Committee once again rejected any attempt to take power by unconstitutional means.
23. Tras la independencia de la República Democrática del Congo, declarada el 30 de junio de 1960, comenzó una etapa de inestabilidad política caracterizada por secesiones y rebeliones en gran parte del territorio, que culminó el 24 de noviembre de 1965 con la toma del poder por el ejército congoleño al mando del Presidente Mobutu.
23. Following independence on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory. This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.
159. Una consecuencia inmediata de la toma del poder por los serbios fue el corte de las comunicaciones entre el distrito de Prijedor y el mundo exterior.
3. Immediate consequences of the Serbs taking power 159. An immediate consequence of the Serbian takeover was severed communications between Opština Prijedor and the outside world.
2.2 De 1997 a 1998, durante el enfrentamiento entre el ejército gubernamental y la milicia del futuro Presidente Sassou-Nguesso, el autor comenzó a ser perseguido por la milicia de Sassou-Nguesso, debido a su opinión política y al papel desempeñado en contra del intento de toma del poder por la fuerza de Sassou-Nguesso.
2.2 From 1997 - 1998, during the clash between Government troops and the militia of the future President Sassou-Nguesso, the complainant became a target of the Sassou-Nguesso militia because of his political opinions and because of the role he played against the attempt by Sassou-Nguessou's forces to take power.
3. Consecuencias inmediatas de la toma del poder por los serbios
3. Immediate consequences of the Serbs taking power . 159 - 162 39
El Comité recordó su firme e inequívoca condena de todas las formas de toma del poder por la fuerza, en particular el recurso a los mercenarios.
The Committee recalled its firm and unambiguous condemnation of all methods of taking power by force, including the use of mercenaries.
El Comité condenó los actos de la rebelión y rechazó toda tentativa de toma del poder por medios anticonstitucionales.
The Committee condemned the actions of the rebellion and rejected any attempt to take power by anticonstitutional means.
En cuanto a lo que precede, numerosos ciudadanos de Côte d'Ivoire tienen miedo de que al día siguiente de que el Congreso de los Estados Unidos formule sus reservas a los acuerdos de Linas-Marcoussis, los escuadrones de la muerte vuelvan a atacar para desacreditar el régimen de Côte d'Ivoire y vuelvan a desviar la atención de la comunidad internacional de la condena a la toma del poder por las armas.
In view of the foregoing, numerous Ivorians fear that, following the reservations entered to the Linas-Marcoussis Agreement by the American Congress, the death squads will strike again, in order to discredit the Ivorian regime and distract the international community's attention from condemning attempts to take power by force of arms.
– Hay que evitar una toma de poder derramando sangre.
“Because we must avoid taking power by shedding blood.”
Quiero decir, si tú decidieras. ¿Que toma el poder?
I mean, if you could choose? For him to take power?
¿Podía Jericó convertirlos en un ejército articulado para la toma del poder?
Could Jericó transform them into an army formulated to take power?
«¡Toma el poder, hijo de puta, cuando te lo dan!», bramó, en una de las frases más famosas de 1917.
‘Take power, you son of a bitch,’ he bellowed, in one of most famous phrases of 1917, ‘when it’s given to you!’
Su principal prioridad tras la toma del poder en 1964 era la de despolitizar el país, lo cual significaba pararle los pies a cualquiera que participara en actividades políticas, hablara de ello o simplemente pensara en ello. El fútbol, sí; la samba, sí;
Their main priority after taking power in 1964 was to depoliticize the country, meaning to stop anyone engaging in, or talking about, or even thinking, politics. Football, yes, the Samba, sim.
(Muchos años después, cuando Argalia contó a Il Machia estas hazañas, las justificó diciendo: «Cuando un príncipe toma el poder, debe hacer lo peor de inmediato, porque luego sus súbditos verán todas sus hazañas como una mejora respecto a los comienzos», y al oír esto Il Machia se quedó callado y pensativo y, pasado un rato, movió la cabeza en un lento gesto de asentimiento.
(Many years later, when Argalia told il Machia about these deeds, he justified them by saying, “When a prince takes power he should do his worst right away, because after that his every deed will strike his subjects as an improvement on the way he started out,” and on hearing this il Machia grew silent and thoughtful and, after a time, slowly nodded his head. “Terrible,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test