Traduzione per "todavía estar abierto" a inglese

Todavía estar abierto

• still be open

Esempi di traduzione.

still be open

No se tomó ninguna decisión y la cuestión está todavía totalmente abierta a debate.
No decision had been taken and the matter was still entirely open for discussion.

El Presidente recuerda a la Asamblea que el examen de los siguientes temas del programa, sobre los que la Asamblea General ha adoptado medidas en sesiones previas, todavía permanece abierto durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea: temas 10, 11, 16 a 18, 20, 43, 48, 53 a), 54 d), 57 b), 86, 108 a 110, 113 a) y c), 115, 117, 123, 125 a 144, 146 a 156, 161 y 164.
The President reminded the Assembly that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous meetings, still remained open during the sixty-second session of the Assembly: items 10, 11, 16 to 18, 20, 43, 48, 53 (a), 54 (d), 57 (b), 86, 108 to 110, 113 (a) and (c), 115, 117, 123, 125 to 144, 146 to 156, 161 and 164.

4.6.5 Aunque la paz ha vuelto al país, todavía siguen abiertas muchas heridas.
4.6.5 While peace has returned to the country, many of the wounds still remain open.

Los que todavía permanecen abiertos están sometidos a fuertes restricciones, y muchas confesiones religiosas no cuentan con ningún lugar donde celebrar su culto.
Those still being open are tightly restricted, with many faiths not being allowed any place of worship.

Todavía está abierta de par en par la puerta para el cumplimiento de los objetivos que nos fijamos.
The door to achieving the goals that we have set for ourselves is still wide open.

En cuanto a la futura composición del Grupo multidisciplinario de expertos, se formularon varias observaciones acerca del proyecto de documento (IPBES/1/INF/7), aunque este todavía estaba abierto a examen en el sitio web de la Plataforma.
32. With respect to the future composition of the Multidisciplinary Expert Panel, a number of comments were made on the draft document (IPBES/1/INF/7), although it was still under open review on the Platform's website.

De todos modos, el comentario de la nueva directriz 3.3.3 tal como aparece en la versión definitiva de la Guía todavía deja abierta la posibilidad de que haya una aceptación colectiva de una reserva inválida y, a pesar de que en el comentario básicamente se presentan argumentos en contra de esa posibilidad, la CDI llegó a la conclusión de que era mejor no adoptar una posición al respecto.
Nevertheless, the commentary to new guideline 3.3.3 as it appeared in the final version of the Guide still left open the possibility of collective acceptance of an impermissible reservation, and, while the commentary basically argued against such a possibility, the Commission had concluded that it was better not to take a position on the question.

¿Todavía estará abierto alrededor de las cinco?
You'll still be open around five?

Y, finalmente, estoy volando a D.C. este fin de semana Para pasar las vacaciones con mi familia, Pero el restaurante todavía estará abierto,
And, finally, I'm flying back to D.C. this weekend to spend the holiday with my family, but the restaurant will still be open, so I'm going to need you all to work.

Pero mi boca todavía sigue abierta en shock. —¿Qué?
But my mouth still drops open in shock. “What?”

La puerta todavía estaba abierta de par en par tras ella.
The door was still hanging open and ajar behind her.

Y la soledad. Consultó su reloj. Las licorerías todavía estarían abiertas.
And the loneliness. He looked at his watch. The bottle stores would still be open.

—¿No sabe si todavía estará abierto el Moulin Rouge? —le preguntó sin embargo Popinga.
‘You don’t know whether the Moulin Rouge will still be open, do you?’ Popinga nevertheless asked him.

–Ahora podemos navegar con la misma facilidad hacia el este de la Tierra del Rey Guillermo o al oeste… más fácilmente, porque sabemos por nuestros vigías y exploradores que hay todavía aguas abiertas bien amplias hacia el este.
“Right now we can as easily sail to the east of King William Land as to the west — more easily, since we know from our lookouts and scouts that there is still ample open water to the east.”

–No, no lo estás -respondió von Manstein, apartando el contenido de la guantera, llaves de repuesto, servilletitas de papel, un par de guantes blancos, paquetes de ketchup y mostaza, documentos de distintos tipos, del mapa que todavía tenía abierto en el regazo-.
“No, you're not,” von Manstein said, brushing the contents of the glove compartment-spare keys, paper napkins, a pair of white gloves, individual packets of catsup and mustard, documents of various kinds-off the map that he was still holding open in his lap. “You're not lost.

Ya con la estación tan entrada, entiendo que deberíamos tener todavía canales abiertos hasta que el mar se congele de verdad, y se cierre hacia la tierra, digamos al sudoeste de la península de la Tierra del Rey Guillermo, y deberíamos tener aguas abiertas durante otro mes o más.
“This late in the season, I understand that we should still have open leads until the sea actually freezes, and close to the mainland, say southwest of the peninsula of King William Land, we should have some open water for another month or more.”