Traduzione per "tierras de propiedad" a inglese

Tierras de propiedad

• property land
• owned land

Esempi di traduzione.

property land

Muchos de esos usuarios vivían en tierras de propiedad comunitaria y no tenían derechos claros de tenencia de la tierra por lo que eran particularmente vulnerables a la desposesión.
Many such land users lived on common property lands and did not have clear tenure rights, which left them particularly vulnerable to dispossession.

3. En la legislación en materia de derecho civil se consagra la igualdad de derechos entre mujeres y hombres en cuanto al disfrute de los recursos sociales y económicos, la herencia, la propiedad, la tierra, la propiedad de la vivienda, el crédito y los ingresos;
3. Under civil law, women have equal rights with men in terms of access to social and economic resources, inheritance, property, land, home ownership, credit and income;

De conformidad con la ley "las tierras de propiedad pública pueden venderse a entidades físicas y jurídicas de la República de Moldova y a inversionistas extranjeros, con excepción de las tierras agrícolas y los bosques, que sólo pueden venderse a entidades físicas y jurídicas de la República de Moldova".
The law stipulates that "public property lands may be sold to physical and legal entities of the Republic of Moldova and to foreign investors, with the exception of agricultural lands and the forestry which may be sold only to physical and legal entities of the Republic of Moldova";

En su informe (E/CN.4/2006/41/Add.3) destacó que, debido a disposiciones jurídicas confusas o leyes aún no promulgadas sobre las diferencias entre la propiedad privada y la estatal, las transacciones con propiedades públicas, concesiones de tierras y propiedad colectiva de tierras indígenas, por ejemplo, provocaban una situación de incertidumbre que repercutía negativamente en el derecho a una vivienda adecuada.
He noted in his report (E/CN.4/2006/41/Add.3) that, pending legislation or unclear legal provisions concerning the differences between private and State property, transactions involving public property, land concessions and collective property of indigenous lands, for example, result in a situation of uncertainty that negatively affects the right to adequate housing.

owned land

La naturaleza de la infracción era: “la presencia de personas y equipo personal en tierra de propiedad del Estado”.
The nature of the offence was “presence of people and personal equipment on state-owned land”.

La racionalización de la enajenación de tierras de propiedad pública a fin de disponer de reservas de cara al futuro;
Rationalizing the disposal of government-owned land as a future precaution;

Debe además aclararse que no está permitida la venta de tierras de propiedad comunal.
It should also be emphasized that the sale of communally owned land is not permitted.

Ha continuado la expropiación de tierras de propiedad de palestinos en los territorios ocupados.
28. The expropriation of Palestinian-owned land in the occupied territories has continued.

La tierra de propiedad estatal se podía arrendar a los ciudadanos gracias a determinados instrumentos.
State-owned land could be leased to citizens through a number of instruments.

Estas actividades incluían la comercialización de 1.008 km2 de tierras de propiedad del Estado.
As part of these activities, 1,008 square kilometers of State-owned land in these areas was marketed.

El ejército ha ayudado de forma sistemática a los colonos a hacerse con tierras de propiedad palestina.
44. The army has systematically assisted settlers in taking Palestinian-owned land.

Los trabajos de recuperación de que tanto han hablado los gobiernos sucesivos que nada han hecho, requerirían la siembra técnica de unos sesenta millones de árboles en un noventa por ciento de las tierras de propiedad privada, cuyos dueños tendrían que renunciar por el solo amor a la patria al noventa por ciento de sus ingresos actuales.
The work of restoration talked about so much by successive governments that have done nothing would require the planting by experts of some sixty million trees on ninety percent of privately owned lands whose owners would have to give up, for sheer love of country, ninety percent of their current incomes.