Traduzione per "territorios de caza" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Según el autor, el mapa muestra que el territorio de caza tradicional de la Nación Hiawatha estaba situado cerca del lago Rice y no abarcaba el lago Scugog.
According to the author the map shows that Hiawatha traditional hunting territory was located near Rice Lake and did not include Lake Scugog.
Los jóvenes bagyeli ya no saben cómo hacer trampas con vides ni son capaces de reconocer los territorios de caza tradicionales de la comunidad.
The Bagyeli youth no longer know how to make snares from vines, nor are they able to recognize the community's traditional hunting territories.
En respuesta a la afirmación del Estado Parte de que el autor no ha presentado pruebas de que el lago Scugog y otros lagos y ríos de los sectores de pesca vecinos están situados fuera de la zona de pesca de la Primera Nación Hiawatha, el autor hace referencia a un mapa en el que se indican los territorios de caza de la familia Mississauga con arreglo a la descripción de estos territorios que se efectuó durante la declaración prestada ante los comisionados de los Tratados Williams en 1923.
11.12 In reply to the State party's assertion that the author has not provided evidence that Lake Scugog and other lakes and rivers of neighbouring fishing divisions are outside the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation, the author refers to a map indicating Mississauga family hunting territories, based on the description of these territories made during testimony to the Williams Treaty Commissioners in 1923.
Otro caso es la segunda fase del proyecto del río Churchill, en Labrador (Canadá), que consta de dos presas y dos desviaciones fluviales que inundarán una extensa zona de territorio de caza del pueblo innu, que habita a ambos lados de la frontera provincial.
Another case is the second stage of the Churchill Rivers project in Labrador, Canada, consisting of two dams and two river diversions that will flood a large area of hunting territory of the Innu people who live on both sides of the provincial boundary.
Comprenden el derecho a poseer y utilizar tierra y recursos naturales, incluida la tierra agrícola tribal y territorios de caza, y la protección contra la invasión de la individualidad étnica, parajes históricos, los monumentos religiosos y de otro índole.
They include the right to own and use land and resources, including tribal agricultural land and hunting territories; and protection against encroachments on ethnic individuality, historical and other related places, and religious and other monuments.
El Estado Parte también sostiene que el Tratado Williams de 1923 se negoció a petición de las propias Primeras Naciones que deseaban que se reconocieran los derechos que revindicaban en los territorios de caza tradicionales de Ontario situados al norte del paralelo 45.
11.2 The State party also submits that the 1923 Williams Treaty was negotiated upon request by the First Nations themselves, who were looking for recognition of their claims to rights in the traditional hunting territories in Ontario lying north of the 45th parallel.
Así que cerró el hotel para quitarte el territorio de caza.
So he closed the hotel to take away your hunting territory.
Por tradición, las naves no podían invadir los territorios de caza de las demás.
By tradition the ships would not encroach on one another’s hunting territories.
Los territorios de caza de los olinkas ya han sido destruidos y los hombres tienen que ir cada vez más lejos para encontrar piezas.
The Olinka hunting territory has already been destroyed, and die men must go farther and farther away to find game.
Mi pueblo, Grulla Blanca, ha sido atacado por Pequeño Búfalo y ha tenido que abandonar nuestro territorio de caza para ir muy al norte del Gran Río para evitar a la Tribu de Pequeño Búfalo.
My people, the White Crane, have been raided by the Short Buffalo till we've had to move our hunting territory far north of the Big River to avoid the Short Buffalo People.
106. En Bangladesh, la población autóctona de los garo sigue protestando contra las incesantes intrusiones de colonos bengalíes en sus tierras ancestrales, y se opone en particular al proyecto de construcción de un muro gigantesco que, según dicen, debe proteger el bosque, pero que, de hecho, separará sus aldeas de sus tierras agrícolas y de sus territorios de caza.
106. In Bangladesh, the indigenous Garo population continued to protest against the ongoing encroachment by Bengali settlers on their ancestral lands. In particular, they opposed the plan to build a giant wall which was supposedly to protect the forest but in fact would separate their villages from their farmland and hunting grounds.
Por ejemplo, se ha modificado el trazado del proyecto de oleoducto Chad-Camerún para evitar que destruya aldeas o territorios de caza de los pigmeos.
For example, the route of the Chad-Cameroon oil pipeline project had been changed so that it would not destroy Pygmy villages or hunting grounds.
A pesar de la sutileza con que aparecen los signos de la posesión, los sitios de asentamiento periódico, las aguadas, los pozos, los territorios de caza, las zonas de recolección o de pesca, los casi imperceptibles cementerios, etc., están marcados de forma indeleble en la memoria histórica de los pueblos indígenas.
While they may be subtle in appearance, the sites of periodic settlement, the water holes, the wells, the hunting grounds, the harvesting or fishing areas, the almost imperceptible cemeteries, etc are indelibly inscribed in the historical memory of indigenous peoples
Entre 1975 y 1977, un período marcado por rebeliones, a fin de evitar la permeabilidad fronteriza y las incursiones de los combatientes opuestos a los regímenes de Angola y el Zaire, ambos Gobiernos se dedicaron a sembrar minas en la frontera común obstruyendo las vías de comunicación e invadiendo los campos y los territorios de caza de los campesinos.
From 1975 to 1977, during the turbulent period of rebellions, in order to make the border more secure and prevent incursions by combatants opposed to the Angolan and Zairean regimes, the two Governments resorted to mining their common border, thereby obstructing communication routes and contaminating the fields and hunting grounds used by local people.
Nadie se detendrá aquí. Los territorios de caza de los arapahoes continuarán siendo los territorios de caza de los arapahoes.
No one will stop. The hunting grounds of the Arapahoe will remain the hunting grounds of the Arapahoe.
Los territorios de caza de Manhattan se habían esfumado ya.
The hunting grounds on Manhattan were already nearly gone.
En una ciudad de este tamaño, eso es un territorio de caza considerable.
In a city this big, that’s a sizable hunting ground.
Por eso hemos establecido aquí nuestro territorio de caza.
It's why we have our hunting grounds here.
Este ancho valle es el último resto de sus territorios de caza.
This broad valley is the last of their hunting grounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test