Traduzione per "territorio del mandato" a inglese

Territorio del mandato

• mandate territory
• mandated territory

Esempi di traduzione.

mandate territory

El Gobierno de Sudáfrica no se tomó en serio la posición de Namibia en tanto que territorio bajo mandato, sino que siguió considerándola en la práctica una antigua colonia alemana anexionada.
The Government of South Africa did not consider the international status of Namibia as a mandated territory seriously and therefore, continued to consider it, in practice, as an annexed former German colony.

Los dos principios fundamentales enunciados por la Corte en 1950 se aplican a todos los ex territorios bajo mandato que no han obtenido la independencia.
The two fundamental principles enunciated by the Court in 1950 apply to all former mandated territories which have not gained independence.

Convencida de que la administración del territorio bajo mandato por Sudáfrica ha sido desempeñada de manera contraria al Mandato, a la Carta de las Naciones Unidas y a la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Convinced that the administration of the Mandated Territory by South Africa has been conducted in a manner contrary to the mandate, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

El control político cambió de manos en 1914, cuando Samoa pasó a ser un territorio bajo mandato de la Sociedad de las Naciones, administrado por Nueva Zelandia.
Political control changed hands in 1914, when Samoa became a League of Nations mandated territory administered by New Zealand.

La "función internacional de administración" (de los territorios bajo mandato) tenía la finalidad de "promover el bienestar y el desarrollo de los habitantes".
The "international function of administration" (of mandated territories) aimed at "promoting the wellbeing and development of the inhabitants".

En las meditadas palabras escritas en 1930 por Norman Bentwich (entonces Fiscal General de Palestina, uno de los territorios bajo mandato),
In the thoughtful words of Norman Bentwich in 1930 (then AttorneyGeneral of Palestine, one of the mandated territories),

19. Con arreglo al reglamento de Minas de 1928-40 de Australia todos los derechos en la explotación minera pertenecían a la Corona, es decir a la Administración, y esta normativa se aplicaba al territorio bajo mandato de Nueva Guinea.
19. Under Australia's Mining Ordinance 1928-40, all mineral rights belonged to the Crown, i.e. the Administration, and this law was applied in the mandated Territory of New Guinea.

74. La Comisión Permanente de la Liga de las Naciones establecida en el párrafo 9 del artículo 22 del Pacto de la Sociedad de las Naciones, a la que se encargó la supervisión de la administración de los territorios bajo mandato, examinó las memorias de Sudáfrica sobre su administración de Namibia.
The Permanent Mandate Commission of the League of Nations which was established under paragraph 9 of article 22 of the Covenant and which was mandated to supervise the administration of the mandated territories examined the reports of South Africa regarding its administration in Namibia.

2.2 La Corte examinó la naturaleza jurídica de los territorios bajo mandato tanto en 1950 (International Status of South West Africa, Advisory Opinion), como en 1971 (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion), y estableció la filosofía conceptual y los parámetros jurídicos para definir el estatuto jurídico de los ex territorios bajo mandato.
2.2. The Court has considered the legal nature of mandated territories in both 1950 (International Status of South West Africa, Advisory Opinion), and in 1971 (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion), and laid down both the conceptual philosophy and the legal parameters for defining the legal status of former mandated territories.

salvaguardar, no sólo los derechos de los Estados, sino también los derechos de los pueblos de los territorios bajo mandato hasta que se concierten los acuerdos sobre administración fiduciaria.
to safeguard, not only the rights of States, but also the rights of the peoples of mandated territories until trusteeship agreements are concluded.

Sin embargo, también para la señorita Weedon, diplomáticamente hablando, aquella alianza había requerido cierta renuncia a sus principios: se había visto obligada a permitir que su rival invocara el tratado que exigía que, en ciertas circunstancias, debería reafirmar con tropas su supuestamente pacífico protectorado o territorio bajo mandato.
but also, for Miss Weedon, diplomatically speaking, an element of face-losing. She had been forced to allow her rival to invoke the treaty which demanded that in certain circumstances she should invest with troops her own supposedly pacific protectorate or mandated territory.