Esempi di traduzione.
verbo
Los idiomas difieren y, con ello, las maneras de simbolizar, conceptualizar y teorizar.
Languages differ, and with them the methods of symbolizing, conceptualizing and theorizing.
El UNIFEM también está apoyando al Departamento de Sociología de la Universidad de Delhi en la puesta en marcha experimental de un seminario dedicado a teorizar sobre las diferentes expresiones de la masculinidad.
UNIFEM is also supporting the Department of Sociology at Delhi University in the piloting of a seminar on the topic "Theorizing masculinities".
Una de las conclusiones más comunes a que han llegado quienes han intentado teorizar sobre la demanda de servicios sexuales es que existe una relación entre la forma en que se construye socialmente la identidad "masculina" y el deseo de comprar sexo.
One of the most common conclusions drawn by those who have attempted to theorize the demand for sexual services is that there is a link between the way in which "masculine" identity is socially constructed and the desire to buy sex.
... los autores están en lo correcto cuando señalan que en la práctica moderna de la Corte son frecuentes las afirmaciones generales sobre la existencia de normas, pero llevan el asunto demasiado lejos cuando insisten en teorizar sobre este hecho.
"... authors are correct in drawing attention to the prevalent use of general statements of rules in the Court's modern practice, although they take the point too far by insisting on theorizing this development.
El hecho de que prestemos gran atención a este problema no representa un retorno a la mentalidad "neoimperial", sino la expresión de una genuina preocupación por la suerte de la democracia, tanto en Estonia y Letonia como en la propia Rusia, un intento de resolver la cuestión por medios prácticos, en lugar de teorizar sobre el problema, mientras la situación aún no haya llegado a su crisis.
Our heightened attention to this problem is not a relapse into "neo-imperialist" thinking but an expression of genuine concern about the fate of democracy in Estonia and Latvia, and for that matter in Russia itself, an attempt to find a practical solution to the question, rather than theorize about the problem until a crisis occurs.
10. El Sr. Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) dice que no viene a teorizar sobre la cuestión del Sáhara Occidental sino a hablar sobre su experiencia personal entre los saharianos en los desiertos de Marruecos, Mauritania y Argelia.
10. Mr. Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) said that he had come not to theorize on the question of Western Sahara but to speak of his personal experiences among the Saharans in the deserts of Morocco, Mauritania and Algeria.
Esto no es sobre teorizar, glorificar, o tribuna.
This is not about theorizing, glorifying, or grandstanding.
¡Entonces has pensado en teorizar un psicotrópico!
Sure! So you thought, I'll theorize a psychotropic one!
Pero resultó que estaba más capacitado para teorizar.
But as it turned out, he was better suited to theorizing.
Pero ahora no tenemos tiempo de teorizar, Aleksandar.
But we have no time to theorize now, Aleksandar.
El megascopio tiene mayores poten ciales... Pero, ¿para qué teorizar?
A megascope offers somewhat greater opportunities… But why theorize?
¡Yo los origino! ¿Quién mejor que yo para teorizar sobre ellos?
I’m originating them! Who is better qualified to theorize than I?”
El primo Seckel, por cierto, no tenía ninguna inclinación a teorizar.
Cousin Seckel, by the way, had no theorizing bent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test