Traduzione per "teorías basadas" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
37. Existen dos teorías doctrinales relativas a la responsabilidad de los Estados por las violaciones cometidas por particulares: una teoría basada en la Comisión de Derecho Internacional (CDI) y la teoría de la diligencia debida.
There are two jurisprudential theories regarding State responsibility for violations committed by private actors: an International Law Commission (ILC)-based theory of State responsibility and the due diligence theory of State responsibility.
Hemos visto que ni las teorías basadas en la geografía, ni en la cultura ni en la ignorancia ayudan a explicar la situación en la que estamos inmersos.
WE HAVE SEEN that neither geographic- nor cultural- nor ignorance-based theories are helpful for explaining the lay of the land around us.
La psiquiatra de la persona deprimida, cuya escuela de psicoterapia rechazaba la relación de transferencia como recurso terapéutico y por tanto evitaba cualquier confrontación y argumentos imperativos y cualquier teoría basada en normativas, juicios y «autoridad» en favor de un modelo bioexperiencial más neutral a nivel de valores y del uso creativo de la analogía y la narración (incluyendo, pero no necesariamente prescribiendo, el uso de marionetas, accesorios y juguetes de poliestireno, juegos de rol, esculturas de la figura humana, juegos con espejos, terapia dramática y, en casos apropiados, reconstrucciones de la infancia provistas de argumentos y guiones escrupulosamente diseñados), había desplegado las siguientes medicinas en un intento de ayudar a la persona deprimida a encontrar algún alivio de su angustia afectiva aguda y de suscitar algún progreso en el viaje de ella (es decir, de la persona deprimida) hacia el disfrute de alguna semejanza con una vida adulta normal: Paxil, Zoloft, Prozac, Tofranil, Welbutrin, Elavil y Metrazol en combinación con terapia electroconvulsiva unilateral (durante un tratamiento voluntario con hospitalización requerida de dos semanas en una clínica regional para Desórdenes Afectivos), Parnate tanto con sales de litio como sin ellas y Nardil tanto con Xanax como sin él.
The depressed person’s therapist, whose school of therapy rejected the transference relation as a therapeutic resource and thus deliberately eschewed confrontation and “should”-statements and all normative, judging, “authority”-based theory in favor of a more value-neutral bioexperiential model and the creative use of analogy and narrative (including, but not necessarily mandating, the use of hand puppets, polystyrene props and toys, role-playing, human sculpture, mirroring, drama therapy, and, in appropriate cases, whole meticulously scripted and storyboarded Childhood Reconstructions), had deployed the following medications in an attempt to help the depressed person find some relief from her acute affective discomfort and progress in her (i.e., the depressed person’s) journey toward enjoying some semblance of a normal adult life: Paxil, Zoloft, Prozac, Tofranil, Welbutrin, Elavil, Metrazol in combination with unilateral ECT (during a two-week voluntary in-patient course of treatment at a regional Mood Disorders clinic), Parnate both with and without lithium salts, Nardil both with and without Xanax.
28. El Líbano no ha adoptado ni permitido en ningún momento de su historia la propagación en su territorio de teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color u origen étnico.
28. At no point in its history has Lebanon promoted or permitted the propagation in its territory of theories based on the superiority of a race or a group of persons of a particular colour or ethnic origin.
17. Al parecer toda propaganda individual que se inspire en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico es condenada y sancionada por la legislación cubana.
17. It appeared that all acts of propaganda inspired by ideas or theories based on the superiority of a race, or of a group of persons of a particular colour or ethnic origin, were condemned and punished under Cuban legislation.
32. El Líbano no ha adoptado ni permitido, en ningún momento de su historia, la propagación en su territorio de teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color u origen étnico.
32. At no point in its history has Lebanon promoted or permitted the propagation on its territory of theories based on the superiority of a race or a group of persons of a particular colour or ethnic origin.
331. Hasta el momento, ninguna persona, grupo u organización ha sido juzgada nunca por propaganda racista, ni por apología de ideas o de teorías basadas en la superioridad racial.
331. Hitherto, no person, group or organization has ever been prosecuted for racial propaganda, promotion of ideas or theories based on racial superiority.
Lo que necesitamos hoy es una nueva doctrina que sustituya a las teorías basadas en la "disuasión" y el "equilibrio de poder", que han contribuido persistentemente a la expansión de la carrera de armamentos.
What we need today is a new doctrine to replace the theories based on "deterrence" and "balance of power" that have persistently contributed to the expansion of the arms race.
29. La normativa del Reino no permite el establecimiento de organizaciones racistas ni la divulgación de teorías basadas en la superioridad de una raza o grupo sobre otro, ni tampoco la promoción de la discriminación racial o la incitación a ella.
29. The Kingdom's regulations do not permit the establishment of racist organizations or the dissemination of theories based on superiority of one race or group over another, nor do they permit the promotion or incitement of racial discrimination.
En el Líbano no se hace propaganda ni existe ningún grupo que recurra a ideas o teorías basadas en la superioridad racial o étnica.
There was no propaganda, and no group, in Lebanon that drew on ideas or theories based on racial or ethnic superiority.
Evidentemente, nunca faltarán adeptos de las teorías basadas en la biología, ni de las teorías machistas que se basan en las diferencias biológicas entre hombres y mujeres para establecer la inferioridad de la mujer.
Racial theories based on biology would evidently always have supporters, as would theories that adduced the biological differences between men and women to claim that women were inferior to men.
Por último, el país se opone a toda política, discriminación, doctrina o teoría basada en la superioridad racial o étnica y, en 1971, el Líbano se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Lebanon was opposed to any policy, discrimination, doctrine or theory based on the notion of racial or ethnic superiority. Since 1971 it had been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
105. De conformidad con el artículo 4, apartados a) y b) de la Convención, la Federación de Rusia condena la propaganda inspirada en ideas y teorías basadas en la superioridad racial, y declara como acto punible conforme a la ley la difusión de dichas ideas.
105. In conformity with article 4, subparagraphs (a) and (b), of the Convention, the Russian Federation condemns the dissemination of ideas or theories based on racial superiority and declares the dissemination of such ideas to be an offence punishable by law.
Es mi propia teoría basada en una torta mejicana llamada burrito.
That's my own theory, based on a Mexican food called the burrito.
Tengo una teoría basada en el formaldehído y el control mental.
I have a theory based on formaldehyde and mind control.
Tengo una teoría basado en un principio únicamente humano.
I have a theory based on a uniquely human principle.
- ¡Malditos todos! Os sentáis en vuestros escritorios inventando teorías, ¿basadas en qué?
You all sit at your desks, concocting theories based on what?
Es una teoría basada en... un pueblo fantasma.
Conjecture. It's just, it's a theory based on a... On a Ghost town.
Era, pensó Karen, una teoría basada en el sentimentalismo de los culebrones.
It was, Karen thought, a theory based on soap opera sentimentality.
A partir de ahí pudo construir teorías basadas en su intuición para la física.
From that he could build theories based on a feel for the physics.
Su asesinato. Más o menos encajaba. Pero ahora mismo, no era más que una teoría basada en la más pura especulación.
His being murdered. It all sort of fit. But right now, it was just a theory based on the purest of speculation.
Sin embargo, su amplia distribución sugiere que la desigualdad dentro de Eurasia no se puede explicar mediante una teoría basada en la frecuencia de las especies.
But their wide distribution suggests that inequality within Eurasia cannot be explained by a theory based on the incidence of the species.
Matemáticos, campesinos y animales, eso es todo lo que existe... de modo que la democracia, una teoría basada en el supuesto de que matemáticas y campesinos son iguales, no pueden funcionar nunca.
Mathematicians, peasants, and animals, that’s all there is—so democracy, a theory based on the assumption that mathematicians and peasants are equal, can never work.
En vez de dejar actuar a su yo natural y establecer contacto con la mente criminal normal, dedica usted el tiempo que debería destinar al sueño en imaginar teorías basadas, a lo que yo puedo juzgar, en esas sensacionales novelas policíacas que tan populares fueron hace veinte años.
Instead of being your natural self and establishing contact with the normal criminal mind you waste the time you should devote to sleeping in working out theories based, as far as I can gather, upon those sensational detective novels which were so popular twenty years ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test