Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Había un alto personal encargado de las instalaciones deportivas, de la pista de tenis al aire libre y de la pista de tenis cubierta, de la piscina al aire libre y de la piscina cubierta.
There were specialists to take care of the grounds, the outdoor tennis court and the indoor tennis court, the outdoor swimming pool and the indoor swimming pool.
Pensó en piscinas olímpicas y en canchas de tenis cubiertas.
She thought of Olympic pools and indoor tennis courts.
Ni por asomo había imaginado que pudiera haber seis pistas de tenis cubiertas, o un gimnasio lleno de máquinas Nautilus, o una sala de cine donde ponían películas de estreno los fines de semana.
She hadn’t expected that there would be six indoor tennis courts, or a gym full of Nautilus equipment, or a screening room that showed first-run films on weekends.
Más allá se extiende un paisaje que recuerda muy bien: las unidades residenciales se despliegan como una ciudad jardín, con sus grandes casas de falso estilo georgiano, de falso estilo Tudor, de falso estilo provenzal, las calles que conducen hasta el campo de golf de los empleados, hasta sus restaurantes y sus clubs nocturnos y sus clínicas y sus centros comerciales y sus pistas de tenis cubiertas y sus hospitales.
Beyond is the vista he remembers so well: the residences laid out like a garden suburb with large houses in fake Georgian and fake Tudor and fake French provincial, the meandering streets leading to the employees’ golf course and their restaurants and nightclubs and medical clinics and shopping malls and indoor tennis courts, and their hospitals.
Entre viaje y viaje me he encontrado como en una especie de estado de transición, volando alrededor en un rugido gris, elevándome con las ventanas salpicadas de gotas hacia la escalonada luz del sol y descendiendo hacia nubes de tormenta y lluvia, y por escaleras mecánicas que bajaban y bajaban hasta un tropel de caras en la zona de recogida de equipaje, una inquietante vida de ultratumba, el espacio entre la Tierra y la no Tierra, el mundo y el no mundo, suelos muy pulidos y ecos de catedral con el techo de cristal y todo el brillo anónimo de la sala, una identidad de masas de la que yo no quiero formar parte y de hecho no soy parte, solo que es casi como si hubiera muerto, me siento diferente, soy diferente, y hay una especie de placer embotado en entrar y salir de la mentalidad de grupo, dormitando en mohosas sillas de plástico y vagando por los relucientes pasillos del duty-free y, por supuesto, todo el mundo es muy amable cuando aterrizas, pistas de tenis cubiertas y playas privadas, y después de la obligada vuelta, todo muy bonito, admirando el Bonnard, el Buillard, un almuerzo ligero a pie de piscina, una cuenta exorbitante y un taxi de regreso al hotel bastante más pobre que cuando salí. Es un gran cambio.
And in between, I’ve been in a kind of bardo state, flying around in a gray roar, climbing with drop-spattered windows to laddered sunlight, descending to rainclouds and rain and escalators down and down to a tumble of faces in baggage claim, eerie kind of afterlife, the space between earth and not-earth, world and not-world, highly polished floors and glass-roof cathedral echoes and the whole anonymous concourse glow, a mass identity I don’t want to be a part of and indeed am not a part of, except it’s almost as if I’ve died, I feel different, I am different, and there’s a certain benumbed pleasure in moving in and out of the group mind, napping in molded plastic chairs and wandering the gleaming aisles of Duty Free and of course everyone perfectly nice when you touch down, indoor tennis courts and private beaches and—after the obligatory tour, all very nice, admiring the Bonnard, the Vuillard, light lunch out by the pool—a hefty check and a taxi ride back to the hotel again a good deal poorer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test