Traduzione per "tener razones para" a inglese

Tener razones para

• have reasons for
• have reason to

Esempi di traduzione.

have reasons for

No todas las empresas habrán de reunir datos, pero sí deberán hacerlo las que "tienen o deberían tener razones para creer" que existe un problema vinculado a la discriminación.
Not every business will have to collect data but those that "have or should have reason to believe" that there is a problem with discrimination, should be collecting data.

Considera que deben tener razones para agradecer
I warrant thou shalt have reason for the giving of thanks.

Debe tener razones para lo que está haciendo.
She has to have reasons for what she's doing.

De modo que tenía que tener razones para hacerlo.
So he had to have reasons.

El rey parecía tener razón en sus predicciones.
The king seemed to have reason for his expectations.

—Hasta el más valiente de los hombres puede tener razones para llorar.
Even a brave man can have reasons to cry.

-La policía parece tener razones para creer que fue hecho más tarde.
“They have reason to believe that the shot was fired later.”

Al oír esta pregunta Herger se echó a reír y dijo: —Ustedes los árabes siempre quieren tener razones para todo.
At this he laughed and said, “You Arabs always wish to have reasons for everything.

Cualquiera que odie debería tener razones para ello, y no solo una visceral antipatía que te pone una neblina roja delante de los ojos ante la sola mención de un nombre.
One should have reasons for hatred, not just a visceral antipathy that causes a red mist before the eyes at the mere mention of a name.

Pienso que Nueva Crobuzón debe de tener razones para creer que esta… esta reliquia mágica tiene mucho más poder del que Fennec había aprendido a utilizar —miró a Bellis a los ojos—.
I think New Crobuzon must have reason to believe that this … this charmed debris has far more power than Fennec had learnt to use.’ He looked Bellis in the eye.

Usted y yo sabemos que no hay nada más que eso, pero me estaba preguntando si alguien que la hubiera escuchado en la radio podría tener razones para pensar de otra manera, si podría existir algo más que ese alguien pudiera contarle.
You and I would know they're nothing more than that, but I was wondering if anyone who might have heard her on the radio could have reason to think otherwise, if there might be anything they would be able to tell her.'

El Cavaliere era un dotado violinista y violoncelista de talento —había asistido a clases con el gran Giardini en Londres, a sus veinte años— pero ella era mejor músico, lo que él concedía de buen grado: le complacía tener razones para admirarla.
The Cavaliere was an accomplished cellist and violinist—he had taken lessons from the great Giardini in London when he was twenty—but she was the better musician, he freely allowed. He liked having reasons to admire her.

have reason to

Está ocultando ciertas cosas admito podría tener razones para yacer pero cómo puede diferencia ¿entre mentiras y verdad?
You are hiding certain things. I admit I might have reasons to lie but how can you differentiate between lies and truth?

Solo entonces podemos tener razones para preocuparnos.
Only then might we have reason to worry.

Mantendremos el rumbo hasta tener razón para cambiarlo.
Stay on course until we have reason to change.

Averigüe sobre esta Vera Markham y por qué Grayson podría tener razones para estar pagándole.
Find out about this Vera Markham and why Grayson might have reason to be paying her off.

¿Por qué debería tener razones para estar disgustado contigo?
Why would I have reason to be displeased with yo5?

¿No cree que alguna gente, Reverendo Falwell a pesar de su reputación podría tener razones para pensar que lo hizo?
You don't think that some people, Reverend Falwell despite your reputation, might have reason to believe you could do that?

—Hasta el más valiente de los hombres puede tener razones para llorar.
Even a brave man can have reasons to cry.

-La policía parece tener razones para creer que fue hecho más tarde.
“They have reason to believe that the shot was fired later.”

Pienso que Nueva Crobuzón debe de tener razones para creer que esta… esta reliquia mágica tiene mucho más poder del que Fennec había aprendido a utilizar —miró a Bellis a los ojos—.
I think New Crobuzon must have reason to believe that this … this charmed debris has far more power than Fennec had learnt to use.’ He looked Bellis in the eye.