Traduzione per "tener concepto" a inglese

Tener concepto

• have concept
• have no concept

Esempi di traduzione.

have concept

Un lenguaje inventado debe tener conceptos que no pueden ser traducidos, no para que se puedan soltar frases de sonido estupendo como «hlobet mesh nay beggessahn dohlerem», sino para que pueda desarrollar —y el lector pueda entender— las diferencias culturales e intelectuales entre las sociedades.
Your invented languages should have concepts that just can’t be translated, not so that you can toss in cool-sounding phrases like “Hlobet mesh nay beggessahn dohlerem,” but rather so that you can develop-and the reader can understand-the cultural and intellectual differences between cultures.

have no concept

Subiendo con el viento por la montaña borrascosa y bajando con el arroyo por la cañada corrían los Nac mac Feegle, que no parecían tener concepto alguno de sigilo.
* * * Up the airy mountain and down the rushy glen ran the Nac mac Feegle, who seemed to have no concept of stealth.