Traduzione per "tendencias subyacentes" a inglese

Tendencias subyacentes

• underlying trends

Esempi di traduzione.

underlying trends

En 1999, el Estado empleaba a un 45% de la población activa y el desempleo entre la población residente alcanzó el 15%, con una tendencia subyacente a la baja10.
In 1999, public service accounted for some 45 per cent of the working population and unemployment among the resident population totalled about 15 per cent, with the underlying trend showing a decrease.10

270. Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.
With regard to acute respiratory diseases and asthma, streptococcal pharyngitis, conjunctivitis, skin diseases, ischemic heart disease, and ictus, the Panel observes that, although these diseases may be associated with air pollution, Iran did not make any allowances for other possible causes, such as population growth, underlying trends in disease rates, changes in lifestyles and habits, and increased air pollution levels resulting from economic and industrial development.

Cada componente de policía sobre el terreno elabora informes diarios, semanales y bianuales, pero no existe la práctica de hacer un análisis suficiente de la información disponible en esos informes, ni mucho menos de describir de manera objetiva las tendencias subyacentes y prever problemas futuros.
Every police component in the field creates daily, weekly and biannual reports; however, there is no practice to sufficiently analyse the information available from those reports, let alone to objectively describe underlying trends and forecast challenges ahead.

Por último, exhorta a la comunidad internacional a considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de investigación más riguroso, basado en una evaluación de las tendencias subyacentes tras un examen amplio de la documentación pertinente.
Lastly, he called on the international community to consider setting up a more detailed mechanism of inquiry, based on an assessment of the underlying trends following a comprehensive review of the relevant documentation.

Estas tendencias subyacentes han producido a rápidos incrementos de la producción y el consumo de energía, materiales y una amplia gama de bienes de consumo.
These underlying trends have led to rapid increases in the production and consumption of energy, materials and a broad range of consumer goods.

No se ha registrado violencia a gran escala, pero el país sigue experimentando una inquietante tendencia subyacente de aparentes ejecuciones extrajudiciales y otros delitos violentos.
The country has remained free of large-scale violence but continues to experience a disturbing underlying trend of apparent extrajudicial killings and other violent crimes.

Nos complace que la tendencia subyacente de la asistencia mundial vaya en aumento.
We are pleased that the underlying trend of global aid is on the rise.

I. NUEVO ENFOQUE DEL APOYO A LA CEPD Y TENDENCIAS SUBYACENTES
I. NEW THINKING ON SUPPORT TO ECDC AND UNDERLYING TRENDS

Ninguna estrategia preventiva tendría éxito si no tomaba en consideración estos factores y tendencias subyacentes del fenómeno de la droga.
Prevention strategies would have to take due account of those underlying trends and factors, if they were to be successful.

Las corrientes globales netas de recursos hacia África han registrado fluctuaciones relativamente amplias, sin que sea posible percibir una tendencia subyacente.
14. Aggregate net resource flows to Africa have fluctuated relatively widely and show no underlying trend.

Realmente alteramos la tendencia subyacente.
We did really alter the underlying trend.

Pero si nos fijamos en muchas de las tendencias subyacentes que están pasando hoy en día, creo que estamos yendo en la dirección equivocada rápidamente.
But if you look at many of the underlying trends that are going on today, I think we're going in the wrong direction fast.