Traduzione per "tartamudez" a inglese

Tartamudez

sostantivo

• stammering
• stammer

Esempi di traduzione.

stammering sostantivo

En lo que respecta al segundo, el Centro de Trastornos del Habla y el Lenguaje, trabaja para diagnosticar los casos de niños afectados, a fin de darles capacitación y rehabilitación y permitir así que puedan tener una interacción natural con el entorno que les rodea, especialmente en los casos de tartamudez, afasia, dislexia, labio leporino y gangueo.
The second centre, the Centre for Hearing and Speech Disorders, diagnoses cases with a view to training and rehabilitating children so that they can interact normally with their environment, especially if they suffer from stammering, aphasia, letter substitution, a harelip and nasal speech.

7. Tartamudez: indica defectos en el flujo del habla; se manifiesta normalmente en características como la prolongación de los sonidos, la repetición y la obstrucción de la lengua en el proceso del habla, junto con cambios en la expresión facial y otros comportamientos.
7. Stammering: indicates defects in the flow of speech; usually manifested in such characteristics as the prolongation of sounds, repetition, and obstruction of language in the speech process, accompanied by changes in facial and other behaviour.

Tampoco fueron censadas las discapacidades tales como: locomoción (además de la pérdida de un miembro, heridas, fracturas, esguinces, contusiones, lesión de nervios periféricos, lesiones y afecciones medulares, enfermedades cerebrovasculares, síndrome de Guilleam Barré, poliartropatías, parálisis cerebrales, tumores malignos del cartílago y hueso, malformaciones de miembros inferiores, etc.); de la comunicación (además de la ceguera, mudez, y sordera, afasias, dislexias, dislalias, tartamudez); destreza (traumatismos de miembros superiores, síndrome de túnel del carpo, quemaduras de miembros superiores y de mano, isquemia cerebral neonatal, sindactilia, etc.); disposición corporal (parálisis facial, malformaciones congénitas de pie, de la cara y del cráneo; deformidades osteomusculares congénitas, acondroplasia, síndrome de Down, etc.); de la conducta (además de retardo mental se encuentran los trastornos de la conducta, trastornos hipercinéticos, encefalomielitis, meningitis, meningoencefalitis, síndromes convulsivos, etc.).
Moreover, the census did not cover disabilities such as: locomotor disabilities (in addition to loss of a limb, injuries, fractures, sprains, contusions, lesions of peripheral nerves, bone-marrow lesions and other conditions, cerebrovascular disorders, Guillain-Barré syndrome, polyarthropathies, cerebral palsy, malignant cartilage and bone tumours, lower limb malformations, etc.); communication disabilities (in addition to blindness, mutism and deafness, aphasia, dyslexia, dyslalia and stammering); dexterity disabilities (upper limb traumatisms, carpal tunnel syndrome, upper limb and hand burns, neonatal cerebral ischaemia, syndactilia, etc.); body disposition disabilities (facial paralysis, congenital foot, facial and cranial malformations, congenital osteomuscular deformities, achondroplasia, Down's syndrome, etc.); behaviour disabilities (in addition to mental retardation, behavioural disorders, hyperkinetic disorders, encephalomyelitis, meningitis, meningoencephalitis, convulsive syndromes, etc.).

[Tartamudez] No, era un trabajo.
[Stammering] No, it was work.

Esa tartamudez infantil De quien quiere expresar lo inexpresable Ese irreductible rechazo a la poesía no vivida.
this childish stammering of those who wish to utter the unutterable this irreducible refusal of unlived poetry.

- (tartamudez) Fino \ ~ - (bala)
- (Stammering) Fine! - (Gunshot)

¿Ha cogido mi hábito de la niñez de tartamudez?
Has he caught my childhood habit of stammering? - It got passed.

[ Tartamudez ] Venía para decir realmente que que me voy a ir a conocer a con el fotógrafo de bodas
[Stammering] I was coming to actually tell you that I'm leaving to go meet with the wedding photographer.

¿Qué pasa con tu tartamudez?
What happened to your stammer?

Pero luego pensé que nos dejarían en paz por tu tartamudez.
But then I thοught, he stammers sο beautifully, they'll leave us alοne.

[Tartamudez] Lo encontraremos en ningun momento.
[Stammering] We'll find him in no time.

¿Por qué es la tartamudez ?
What are you stammering about?

La gente se burlaba de su tartamudez.
People used to mock because of his stammer.

Tartamudez por parálisis.
A paralytic stammer.

Maximilian había vencido la tartamudez.
Maximilian had overcome his stammer.

La elocuencia de Huggins se incrementaba con su tartamudez en vez de verse obstaculizada.
Huggins' fluency was increased, not impeded, by his stammer.

Uno de ellos, que tenía una tartamudez más pronunciada que la de Dimas, estaba pintando las paredes.
One of them, who had a stammer worse than Dimas, was working on the walls.

Evie perdió la paciencia y la batalla contra la tartamudez:
Losing her patience, Evie had felt the stammer getting the better of her.

La tartamudez probablemente se le intensificó con la muerte de Jack Fleischer.
The stammer had probably been intensified by Jack Fleischer’s death.

—No seas tonta —la interrumpió con brusquedad—. Tu tartamudez no me molestaría nunca.
“Don’t be an idiot,” Sebastian interrupted roughly. “Your stammer would never bother me.

Le hubiera gustado ser profesor de historia, pero se lo impidió su tartamudez.
He would like to have been a history teacher but has a stammer which prevented him.

Evie era consciente de que su tartamudez había mejorado la última semana. —No estoy segura.
Evie considered the question thoughtfully, knowing that her stammer had indeed improved during the last week. “I’m not certain.

El final de Hiperión pertenece a la categoría apolínea que yo definía como la categoría del mutismo, la tartamudez y el balbuceo.
The end of Hyperion belongs to my Apollonian category of muteness, stammering, and broken speech.