Traduzione per "tanto académica" a inglese

Tanto académica

• both academic
• both academically

Esempi di traduzione.

both academic

Las escuelas del país se esfuerzan por ofrecer a los alumnos una educación holística, centrada tanto en el ámbito académico como en el no académico.
Our schools strive to provide students with a holistic education, focused on both academic and non-academic areas.

La escuela para sordos tiene excelentes programas tanto académicos como atléticos.
Quahog School for the Deaf has great programs, both academic and athletic.

La segunda razón, mucho menos espinosa, afortunadamente, era simple cuestión de tiempo, y en la cual muchos de vosotros, al igual que Liddy y yo mismo, ya habíamos reparado, y ella era de la opinión, lo mismo que muchos de nuestros colegas que habían llamado su atención sobre la cuestión, que la… y pido perdón por la manida analogía, «congestión» de actos tanto académicos como sociales en la agenda de diciembre dejaría muy poco tiempo para los habituales y necesarios preparativos que requieren, por no decir exigen, las reuniones de la facultad, si han de tener alguna utilidad. Y ahora me parece que Liddy tiene algo que decirnos respecto al procedimiento que seguiremos en el futuro para la programación de estas cruciales reuniones.
The second reason – a far less fraught one, thank goodness – was the matter of simple time management, which had come to the attention of many of you and of myself and of Liddy, and it was her opinion, and the opinion of many of our colleagues who brought the issue to her attention, that at the very least the extreme – if you’ll excuse the hackneyed analogy – gridlock of events in the December calendar – both academic and social – was leaving very little time for the usual and necessary preparation that faculty meetings – if they are to have any real effect at all – really require, if not demand. And I think Liddy has a few words for us with regard to how we will go about future scheduling of this crucial meeting. Liddy?’