Traduzione per "tanto énfasis" a inglese

Tanto énfasis

• so much emphasis
• much emphasis

Esempi di traduzione.

so much emphasis

Aunque intento no poner tanto énfasis en el sexo, hay una razón por la que no me importaba que me echara el sermón: era extremadamente talentoso en la cama.
Although I’m trying not to put so much emphasis on the sex, there was a reason I didn’t mind being preached to.

Por fin entiendo por qué las reglas de nuestra orden ponen tanto énfasis en preparar a los monjes para que puedan trabajar sin dormir.
He added under his breath, "At last I realize why the Rule of our Order puts so much emphasis on training monks to do without sleep."

Ahora que el público feminista pone tanto énfasis en la propiedad del lenguaje y la terminología y tiene tan poco interés en la legitimidad y el poder subyacente de las ideas, el discurso feminista carece de profundidad.
With the feminist audience putting so much emphasis on proper language and terminology, with so little regard for the legitimacy and power of the ideas beneath the surface, feminist discourse has become shallow.

Los llamados «derechos políticos» en general se consideraban «evidentes»: aquello que los ciudadanos podían hacer libremente, lo que el gobierno tenía prohibido hacer, hábeas corpus, libre circulación, libertad de expresión, de asociación, de religión, prohibición de armamentos... todo esto fue aprobado por una vasta mayoría de nativos marcianos, aunque algunos issei originarios de lugares como Singapur, Cuba, Indonesia, Tailandia y China miraban con recelo tanto énfasis en la libertad individual.
The so-called political rights were generally agreed to be “self-evident” — things citizens were free to do, things governments were forbidden to do — habeus corpus, freedom of movement, of speech, of association, of religion, a ban on weapons — all these were approved by a vast majority of Martian natives, though there were some issei from places like Singapore, Cuba, Indonesia, Thailand, China, and so on, who looked askance at so much emphasis on individual liberty.

much emphasis

No había puesto tanto énfasis en el adjetivo como cabía esperar.
He hadn't put as much emphasis on the article as you'd expect.