Esempi di traduzione.
La tercera edición de TANGRAM estuvo dedicada enteramente a los gitanos.
The third edition of Tangram will be entirely devoted to gypsies.
- audición y número extraordinario de TANGRAM acerca de la cuestión de los nómadas;
Feature on travellers: public hearing and an issue of Tangram:
Boletín TANGRAM: esta publicación de la CFR aparece con frecuencia semianual; cada número contiene un conjunto de textos monográficos.
TANGRAM bulletin: this bulletin is published twice yearly by the CFR and each issue includes a dossier on a particular subject.
Asimismo, la Comisión ha dedicado a este tema un número de su boletín semestral, Tangram.
The FCR has also devoted an issue of its twice-yearly magazine Tangram to this topic.
5. Comisión Federal contra el Racismo (comp.), TANGRAM, 1/96 ("L'article sur la discrimination raciale"); 3/97 ("Tsiganes"); y 7/99 ("Les musulmans en Suisse").
5. Federal Commission against Racism (ed.), TANGRAM, 1/96 ("The article on racial discrimination"); 3/97 ("Gypsies"); 7/99 ("Muslims in Switzerland").
- contribución a la elaboración de un instrumento adecuado para la observación permanente del racismo, la xenofobia y el antisemitismo (tema esencial del Nº 4 de TANGRAM).
Contribution to the development of an appropriate instrument for keeping a permanent watch on racism, xenophobia and anti—Semitism (key topic of issue No. 4 of Tangram).
La CFR ha publicado, además del boletín bianual Tangram, informes y estudios sobre temas específicos (véase el párrafo 92) y tanto su sitio web como la información que en él se recoge suscita cada vez más atención.
In addition to Tangram, its twice-yearly newsletter, it issues reports and studies on specific issues (see above, para. 92). Its website and the information posted there are increasingly important for its activities.
iii) El boletín semanal TANGRAM (publicado por primera vez en octubre de 1996) se dirige a los sectores políticos, las colectividades públicas de todos los planos y otros círculos interesados; sus artículos objetivos sobre grandes temas informan y promueven la discusión.
The biannual bulletin TANGRAM (published for the first time in October 1996) is targeted at politicians, national and local authorities and other interested groups. Its factual articles on major issues inform and stimulate discussion.
Durante el año electoral 2011, la CFR propuso vías para la reflexión sobre la propagación de la discriminación racial a través de los discursos políticos (TANGRAM Nº 27, junio de 2011).
In election year 2011, the Commission has suggested a number of topics for reflection on the spread of racial discrimination through political discourse (TANGRAM No. 27, June 2011).
Dedicó la 25ª edición de su Boletín TANGRAM al racismo contra los musulmanes, la 26ª a la seguridad y la 27ª al discurso político.
It devoted the twenty-fifth edition of its TANGRAM newsletter to the subject of anti-Muslim racism, the twenty-sixth to security and the twenty-seventh to the political discourse.
—Perdón, ¿cómo ha dicho? —El tangram. Verá, yo soy madre.
“I beg your pardon?” “Tangrams. I’m a mom.
—Ninguno las devolverá —dijo el capitán, que volvió hacia su tangram.
“None will send them,” said the Captain, and turned back to his tangram.
Es probable que esto no sea lo que están acostumbrados a escuchar, pero yo pienso que un buen juez sea probablemente un as del tangram.
“This is probably not what you’re used to hearing, but I think a good judge probably is a whiz at tangrams.”
—Le preguntaba si tiene usted mucho éxito jugando al tangram. Alex la miró a los ojos.
“I asked how successful you are when you play tangrams.” Alex met her gaze.
Roger, acalorado por el esfuerzo de tocar el violín, está tumbado en la hierba haciendo un tangram con un trozo de tostada.
Roger, who is flushed from the effort of playing his violin, makes a tangram with a slice of toast as he stretches on the grass.
El tangram era un rompecabezas que consistía en una pieza cuadrada de madera, dividida en siete partes: cinco triángulos, un cuadrado y un romboide.
The tangram is a puzzle consisting of a square piece of wood divided into seven parts: five triangles, a square, and a rhomboid.
El suelo de la taberna temblaba con el pataleo, al igual que la mesa en la que el capitán se esforzaba en resolver el tangram, con el resultado de que las piezas del rompecabezas se sacudían violentamente y le hacían perder la concentración.
The floor of the tavern shook with the stamping, as did the table on which the Captain was endeavoring to sort out the tangram, causing the puzzle to jiggle violently and throwing off his concentration.
El capitán de capitanes, cómodamente arrellanado en su taberna favorita de la ciudad costera de Quash’Gaat, disfrutaba de sus dos pasatiempos favoritos: beber su licor preferido y esforzarse en resolver el rompecabezas del tangram.
The Captain of Captains was happily ensconced in his favorite tavern in the coastal city of Quash’Gaat, enjoying his two favorite pastimes: drinking his favorite liquor and endeavoring to solve a tangram.
Al capitán lo habían retado a formar un albatros con el tangram, un rompecabezas que podría haber resultado muy sencillo para él de no haber estado bajo la presión de un tiempo límite: el que se tardaba en dar sesenta y siete golpes en el suelo con el pie.
The Captain had been challenged to make the tangram into an albatross, a puzzle that might have been fairly simple for him had he not been under a time constraint of sixty-seven foot thumps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test