Traduzione per "tan superfluo" a inglese

Tan superfluo

• so superfluous
• as superfluous

Esempi di traduzione.

so superfluous

Casi nadie ha tenido el talento o la audacia de Flaubert para incluir en una novela el porvenir que ya no cuenta, porque viene después del desenlace, y es tan superfluo en apariencia que el lector, al cabo del tiempo, se olvida por completo de él.
Almost nobody has possessed Flaubert’s unique talent or wisdom to include in a novel the future it does not tell, because it comes after the anticipated ending, and it seems so superfluous to the reader that, after a while, it will be forgotten.

as superfluous

Sus hallazgos señor, son tan superfluos...
Your findings sir, are as superfluous as your presence here is offensive.

la segunda huelga de hambre resultó tan superflua como la primera. El “final feliz”
the second hunger strike proved in the event as superfluous as the first. The "happy ending"

Siempre se ha sentido insignificante entre esos hombres, tan superfluo como la ‘a’ de más en Quaalude. —Estoy viajando, sin más.
He has always felt insignificant to these men, as superfluous as the extra a in quaalude. “Just traveling.

A Starbuck, llegado bajo el patrocinio de Delaney, se le concedió una habitación para él solo en el tercer piso, pero su presencia era tan superflua como aburrida.
Starbuck, arriving with Delaney’s patronage, was given a room to himself on the third floor, but his presence was as superfluous as it was tedious.

El sexo siempre había ocupado un lugar destacado en su psicoanálisis, lo cual es tan superfluo decirlo como afirmar que la ballena juega un papel esencial en Moby Dick.
Sex had long figured prominently in her analysis – which, of course, is as superfluous as saying that a whale plays a role in Moby-Dick.