Traduzione per "tan sistemático" a inglese

Tan sistemático

• so systematic

Esempi di traduzione.

so systematic

En los últimos años ha mejorado considerablemente el respeto del derecho a la libertad de expresión, que se violó de manera tan sistemática bajo el régimen de los talibanes.
42. The right to freedom of expression, so systematically violated during the Taliban period, has significantly improved in recent years.

26. Según se informó al Relator Especial, en las cárceles y los centros de detención israelíes la tortura y los malos tratos son tan sistemáticos que los detenidos palestinos no pueden discernir con claridad el tipo de trato a que se los somete.
The Special Rapporteur was told that torture and ill-treatment of Palestinian detainees in Israeli prisons and detention centres were so systematic that people did not fully realize what kind of treatment they were being subjected to.

313. Las prácticas de "depuración étnica" (véanse párrs. 129 a 150), agresión sexual y violación (véanse párrs. 232 a 253 y 230) las han seguido algunas de las partes en forma tan sistemática que parecen, a todas luces, ser el fruto de una política.
313. The practices of "ethnic cleansing" (see paras. 129-150), sexual assault and rape (see paras. 232-253 and 230) have been carried out by some of the parties so systematically that they strongly appear to be the product of a policy.

En el informe final de la Comisión de Expertos se señaló que había cinco modalidades de violación y agresión sexual y se llegó a la conclusión de que en Bosnia y Herzegovina estas modalidades indicaban claramente que en ciertas zonas había existido una política sistemática de violaciones y algunas de las partes habían llevado a cabo la "limpieza étnica", las agresiones sexuales y las violaciones de forma tan sistemática que parecían a todas luces ser fruto de una política Carta de fecha 24 de mayo de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General y anexo (informe final de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 780 (1992) del Consejo de Seguridad (S/1994/674).
The final report of the Commission of Experts identified five patterns of rape and sexual assault and concluded that, in Bosnia and Herzegovina, "these patterns strongly suggest that a systematic rape policy existed in certain areas ... practices of 'ethnic cleansing', sexual assault and rape were carried out by some parties so systematically that they strongly appear to be the product of a policy". Letter dated 24 May 1994 from the Secretary-General to the President of the Security Council and annex (Final report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992)) (S/1994/674).

"Las prácticas de 'depuración étnica' ..., agresión sexual y violación ... las han seguido algunas de las partes en forma tan sistemática que parecen, a todas luces, ser el fruto de una política.
"The practices of 'ethnic cleansing' ..., sexual assault and rape ... have been carried out by some of the parties so systematically that they strongly appear to be the product of a policy.

No se puede aceptar que un Estado Miembro de las Naciones Unidas siga violando de forma tan sistemática los derechos de la mujer sin que la Organización intervenga públicamente para defender a las víctimas de esas violaciones.
It was not acceptable that a State Member of the United Nations continued to violate the rights of women in so systematic a fashion and that the Organization did not dare to intervene publicly to defend the victims.

93. Dado que los números de serie se habían borrado en forma tan sistemática, el Grupo suponía que la fuente probable de las armas era el arsenal de un Estado Miembro.
93. Given that weapon serial numbers had been removed so systematically, the Group surmised that the probable source of the arms was the arsenal of a Member State.

Pero el pobre Ralph es tan sistemático.
But poor Ralph is so systematic.

Nunca se había intentado antes realizar una empresa tan sistemática, elaborada y sensata.
Nothing even remotely so systematic, so elaborate or sensible, had ever been attempted before.

Tan sistemático que cuando prohibieron la antigua escritura también destruyeron sistemáticamente todo lo que estaba escrito con ella: poemas, obras de teatro, historia, filosofía.
So systematic that when they banned the old script, they also systematically destroyed whatever was written in it — poems, plays, history, philosophy.

Shakespeare suele establecer analogías entre la identidad y la escenotecnia, pero nunca, salvo en Hamlet, lo hace de una forma tan sistemática como en Antonio y Cleopatra.
Shakespeare often makes analogies between personality and stagecraft but never, save in Hamlet, so systematically as he does in Antony and Cleopatra.

Ni siquiera dentro del pequeño círculo de Sedlacek —su club antinazi de Viena— se imaginaba que la persecución de los judíos hubiese llegado a ser tan sistemática.
Even among Sedlacek’s own small cell, his Viennese anti-Nazi club, it was not imagined that the pursuit of the Jews had grown quite so systematic.

Bravo, Edith, le dice Rose, siempre fuiste tan sistemática y organizada, con todo menos con nuestro matrimonio, a mí me archivaste como a un trasto viejo y ni siquiera sabes en dónde. Pero hay que concentrarse.
Rose told her, “you were always so systematic and organized, with everything except our marriage; you put me away like some old apparatus and you couldn’t even remember where. But focus, focus.”

Pasamos toda una tarde investigando los dormitorios del tercer piso; Owen era tan sistemático en sus métodos de registro, tan lento en dejar todo exactamente donde lo había encontrado, como si los alumnos de Gravesend Academy fueran iguales a él, como si sus habitaciones fueran tan intencionales como el museo en que él había transformado su propio dormitorio.
We were a whole afternoon investigating the rooms on just the fourth floor, Owen was so systematic in his methods of search, so deliberate about putting everything back exactly where it had been, as if these Gravesend boys were anything at all like him; as if their rooms were as intentional as the museum Owen had made of his room.