Traduzione per "tan rutinario" a inglese

Tan rutinario

• so routine

Esempi di traduzione.

so routine

Los esfuerzos de los miembros responsables de la comunidad internacional por reunir a las partes estarán condenados al fracaso mientras se viole de manera tan rutinaria y burda el derecho básico de los israelíes a la vida.
Efforts by responsible members of the international community to bring the parties together are condemned to failure as long as the basic right to life of Israelis is so routinely and gruesomely violated.

Cada día se descubren nuevas víctimas de muerte violenta en Kosovo, y es algo tan rutinario el hallazgo diario de "viejos cuerpos" que la KFOR ni siquiera informa públicamente de ello a menos que se descubran fosas comunes.
More victims of violent death are discovered every day in Kosovo, so routinely that the daily discovery of "old bodies" is not even publicly reported by KFOR unless they are discovered in large mass graves.

Lo haces sonar tan rutinario
You make it sound so routine.

Bueno, puede que no sea tan rutinario cuando hable con ellos.
Well, they might not be so routine when I talk to them.

Es algo tan rutinario por los cárteles que nadie pensaría mucho en ello.
It's gotten to be so routine with the cartels that no one thinks twice about it.

Quizás no sea tan rutinario.
Well, maybe it's not so routine.

Es algo tan rutinario que todo el mundo colabora.
It's so routine that everybody simply cooperates."

tal vez aquella misión no era tan rutinaria, después de todo.
maybe this mission wasn’t quite so routine after all.

Lisa, su rival, nunca se hubiera tragado algo tan rutinario.
Lysa, her rival, would never have fallen for anything so routine.

Entonces, ¿por qué me llamaba en mitad de la noche por algo tan rutinario?
So why was I being called in the middle of the night about something so routine?

Era un sistema, un secreto tan rutinario que debía de haberse vuelto seguro.
It was a system, a secret so routine it must have come to seem secure.

Era algo tan habitual en su vida, tan rutinario, que nunca le había dado importancia.
It was something she used to feel so routinely that she’d always taken it for granted.

Tan soso, tan desprovisto de imaginación, tan rutinario, tan cumplidor.
So dull, so without imagination, so routine, so dutiful.

Una atención que su familia llegó a darle por fuerza, no del todo a regañadientes pero de una manera tan rutinaria que parecía —a veces lo era— fría, impaciente, desprovista de ternura.
Attention that her family came to give her out of necessity, not quite grudgingly, but so routinely that it seemed-it sometimes was-cold, impatient, untender.

Receptoras de la misma hospitalidad Randall, donde los engaños eran tan rutinarios y familiares como un tipo de viento y tan imaginativos por su monstruosidad que la mente se negaba a asumirlos.
They were treated to the same Randall hospitality, the travesties so routine and familiar that they were a kind of weather, and the ones so imaginative in their monstrousness that the mind refused to accommodate them.

La abrumadora mayoría de éstos era tan rutinaria que podían haberse tratado de comunicaciones entre esposo y esposa respecto de qué compra hacer en Safeway de regreso a casa desde el trabajo.
The overwhelming majority of it was so routine it was like e-mails between a husband and wife over what to pick up at the Safeway on the way home from work.