Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En un primer momento, pensó que lo de la fuga era tan palpablemente absurdo que nadie podría creerlo.
At one moment it seemed to her that the story of her elopement was so palpably absurd that no one could possibly have believed it.
No pronuncié esta frase, estoy seguro de ello, pero las palabras temblaron tan palpablemente en mi lengua que aún tengo la impresión de que las proferí.
I did not say this, but the words trembled so palpably on my tongue that to this day I've retained the impression that they were spoken.
La copa de Néstor es tan palpablemente real que los arqueólogos afirman que hay que rescatarla con el pico en la mano tres mil años después de su uso.
Nestor’s drinking bowl is so palpably real that archaeologists claim to have dug it up three thousand years after the event.
Pero no podían hacer nada para evitar aquel revelador siseo que tan palpablemente hablaba de la ira, el fermento y el dolor que llevaban dentro.
But they could do nothing about the tell-tale hissing which argued so palpably the anger, the ferment and the pain that was twisted up inside them.
Había en aquel hombre algo tan palpablemente franco, decente y modesto que conquistaba a la gente, y aunque no hubiese nada intelectualmente incisivo en su discurso —la única migaja de alimento estético que Henry le oyó decir fue: «Es preciso recordar que en la naturaleza no existen líneas»—, conseguía evocar las cualidades individuales de sus grandes precursores, Leech y Keene, mediante la simple aplicación de su conocimiento personal a sus personajes y a su obra.
There was something so palpably honest and decent and modest about the man that one’s heart went out to him, and if there was nothing intellectually incisive about his discourse – the only crumb of aesthetic nourishment Henry carried away from it was the statement, ‘It must be remembered that there are no such things as lines in nature’ – nevertheless he did succeed in evoking the individual qualities of his great precursors, Leech and Keene, simply by the play of his own personal knowledge over their characters and their work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test