Traduzione per "tan limitado" a inglese

Tan limitado

• so limited

Esempi di traduzione.

so limited

Sin embargo, la disponibilidad de agua es tan limitada que está resultando cada vez más necesario elegir entre sectores que compiten por esos recursos.
Water availability, however, is so limited that allocation choices among sectors competing for the water resources are increasingly necessary.

21. El Sr. SIDDIQUI desea saber por qué es tan limitada la coordinación entre los distintos ministerios y los organismos gubernamentales en el ámbito de la recopilación de datos.
21. Mr. Siddiqui said that he would like to know why the coordination between different ministries and government bodies in the area of data collection was so limited.

A esta sugerencia se puso la objeción de que normalmente la cantidad de datos que puede obtenerse en un archivo público era tan limitada que su divulgación no podía afectar negativamente a los intereses de los cedentes.
That suggestion was objected to on the grounds that normally the amount of the data available on public record was so limited that their disclosure could not negatively affect the interests of assignors.

En la República Democrática del Congo se comunicó que 450.000 personas habían regresado a sus lugares de origen, pero los sistemas de seguimiento son tan limitados que es imposible determinar esas cifras con precisión.
In the Democratic Republic of the Congo, 450,000 people were reported to have returned to their places of origin, but monitoring systems are so limited that accuracy is impossible to determine.

Sin embargo, varios gobiernos, incluido el de Suecia, lamentaron que las nuevas normas fueran tan limitadas y que la Convención no llegara a satisfacer las expectativas de la comunidad internacional.
At the same time, several Governments, including the Swedish Government, had regretted that the new regulations were so limited that the Convention failed to live up to the expectations of the international community.

111. Los recursos de que se disponía para la evaluación mundial de los recursos forestales 2000 en el presupuesto ordinario de la FAO y a nivel nacional eran [tan] limitados [que ese factor entorpecía gravemente la actividad.
111. Resources available for the global FRA 2000 in the regular budget of FAO and at the national level are [so] limited [that this aspect severely hampers the exercise.

Como nuestra zona terrestre es tan limitada, la tratamos con el máximo respeto y la conservamos lo mejor que podemos.
Because our land area is so limited, we treat it with the greatest respect and conserve it as best we can.

El número de estudiantes de ascendencia étnica distinta de la danesa es tan limitado que no ha sido posible determinar una tendencia o una razón clara para los abandonos.
The number of students from ethnic backgrounds other than Danish is so limited that it has not been possible to determine a clear trend nor reason for the drop out.

Se puede concluir que la información es tan limitada que no reviste gran importancia.
One could either conclude that the information was so limited that it was of no great importance.

No obstante, la Relatora Especial observó que los recursos de este grupo vulnerable eran tan limitados que no podían ni considerar la posibilidad de un proyecto migratorio.
The Special Rapporteur observed, however, that the resources of this vulnerable group were so limited that they could not even consider the possibility of emigrating.

¿Cómo pueden ser tan limitados?
How can you be so limited?

¡Su conocimiento de la vida es tan limitado!
His knowledge of life is so limited!

1060)}Estamos tan limitados.
We are so limited.

El ojo humano es tan limitado.
The human eye is so limited.

Es edición tan limitada.
It's so limited edition.

El tiempo es tan limitado.
The time is so limited.

Eres tan limitado, tan monótono.
You're so limited. You're a dead end.

–¿Tan limitada es la oferta?
Is the supply so limited?

– Somos tan limitados -explicó-.
“We are so limited,” he explained.

—Pero ¿los chiss no desean estar tan limitados?
“But the Chiss do not wish to be so limited?”

Es una lástima que mis capacidades vocales sean tan limitadas.
It is unfortunate that my vocal capabilities are so limited.

Era absurdo debatir con personas tan limitadas.
Debate with people so limited was a pointless exercise.

—Lástima que la elección sea tan limitada —Strange se levantó—.
“Pity the options are so limited.” Strange rose.

¯¿Puedo aprender a cuidarme de los animales mientras estoy tan... limitado?
“Can I learn to care for animals while I’m so … limited?”

Pero probablemente sería esta la última nave estelar tan limitada, pensó Corinth.
But theirs would probably be the last ship so limited, thought Corinth.

Sin duda alguna debió de agradarles que su idea del derroche fuera tan limitada.
Surely they must have been heartened that her ideas of extravagance were so limited.