Traduzione per "tan identificado" a inglese

Tan identificado

• so identified

Esempi di traduzione.

so identified

Estaba tan identificado con la vida que había descrito que le costaba no estar disfrazado, no ser el actor que se necesitaba.
he was so identified with the life he's described, it was hard for him not to be in costume, not to be the actor that was required.

Solo Florencia está tan identificada con su éxito financiero. para aclamar a ese honor.
Only Florence is so identified with financial success to lay claim to that honor.

Es irónico que seas tan identificado con los sesenta... y a la vez, no pareces encajar con el rollo Hijo de las Flores.
You know, it's kind of ironic that you're so identified with the '60s. But at the time, it didn't seem like you really fit in with that whole flower child thing.

Pero estoy tan identificado con Nueva York, maldito agitador! (con acento irlandés)
But I'm so identified with New York, you bloody tosser!

El cristianismo está tan identificado ahora con Occidente que hemos olvidado que hace mucho tiempo, la creencia de que Dios se hizo hombre en Jesús, encontró un terreno fértil en el Lejano Oriente.
Christianity is now so identified with the West that we've forgotten that long ago the belief that God became man in Jesus found fertile ground in the Far East.

O sea, haces el papel de un actor al que le cuesta conseguir trabajo porque estuvo en un súper éxito, como la serie Seinfeld y después que la serie dejó de salir al aire él no puede encontrar trabajo porque está tan identificado con el personaje que nadie lo deja hacer otro papel.
In other words, you play an actor... and the actor is having a tough time getting work... because he was on this mega-hit series, like a Seinfeld kind of series... and now this actor, after the series goes off the air... he can't get work anymore... because he's so identified with this character... that they won't let him do anything else.

La mayoría de las personas están tan identificadas con la dimensión de la forma, con las percepciones de los sentidos, los pensamientos y las emociones, que carecen de la otra mitad vital.
Most people are so identified with the dimension of form, with sense perceptions, thoughts, and emotion, that the vital hidden half is missing from their lives.

La mayoría de las personas viven tan distraídas con sus pensamientos, tan identificadas con la voz de la mente, que no logran sentir la corriente de vida que las anima.
Most people are so distracted by their thoughts, so identified with the voices in their heads, they can no longer feel the aliveness within them.

Cada persona está tan identificada con los pensamientos constitutivos de su opinión que dichos pensamientos se endurecen para formar posiciones mentales dotadas de un sentido del "yo".
Each person is so identified with the thoughts that make up their opinion, that those thoughts harden into mental positions which are invested with a sense of self.

Fue un recordatorio de que los obin, con su nueva conciencia, se sentían tan identificados conmigo, tan vinculados a mí, incluso cuando sólo era una niña, que hasta una rima infantil que me gustaba tenía su peso.
It was a reminder that the Obin, with their new consciousness, had so identified with me, so imprinted on me, even as a child, that even a nursery rhyme I liked carried weight.

Sus amigas, las estudiantes de aquí, no participan en… La iglesia está en nosotros tan identificada con la opresión en Rusia que, para ser libre en este mundo, casi parece imprescindible renunciar a cualquier creencia de una vida futura.
Her girl–friends, the students here, of course don't… With us in Russia the church is so identified with oppression, that it seems almost necessary when one wishes to be free in this life, to give up all hope of a future existence.

Pero ¿cómo podría ser adscrito, sin más, a la historia de la literatura griega moderna europea, este medio oriental tan identificado con los olores, los sabores, los mitos y el pasado de su tierra de exilio, esa encrucijada cultural y geográfica donde el Asia y el África se tocan y confunden, así como se han confundido en ella todas las civilizaciones, razas y religiones mediterráneas?
But how can a poet so thoroughly of the Middle East—so identified with the smells, tastes, myths, and past of his country of exile, that cultural and geographic crossroads where Asia and Africa meet and are absorbed into each other as so many other Mediterranean civilizations, races, and religions have been absorbed into it—be so easily assimilated into the history of modern European Greek literature?