Traduzione per "tan gastado" a inglese

Tan gastado

• so worn

Esempi di traduzione.

so worn

Pero , sorprendentemente, su cerebros estaban tan gastadas que fue capaz de cambiar su mente en el control de armas con apenas una lucha.
But, amazingly, their brains were so worn out that he was able to change their mind on gun control with barely a struggle.

Tal vez porque no están tan gastadas.
It could be they aren't so worn out.

Donde los cojines del sofá estaban tan gastados, que acogían cualquier tipo de culo, grande o pequeño, plano o apetitoso.
Where the couch cushions were so worn down, they comforted all butts, large or small, flat or juicy.

Los clichés son tan gastados que se acerca al grotesco.
You ride on a wave of clichés so worn in fact, it actually approaches a level of grotesquerie.

—Tengo otro vestido que no está tan gastado como este.
“I do have another dress that isn’t quite so worn as this one.”

Limpio y presentable, pero tan gastado que han remendado los codos.
Nice and clean, but nevertheless so worn that the elbows are darned.

Llevaba unos téjanos tan gastados que casi parecían blancos.
His jeans were so worn out they were almost white.

Estaban tan gastados de los innumerables lavados que las costuras tendían a separarse.
They were so worn from countless washings that the threads were beginning to separate.

¡Qué amargura sentirse tan viejo, tan gastado, tan sucio!
Bitterly he regretted feeling so old, so worn out … so soiled… .

Malas, muy malas. Eran demasiado grandes, tan gastadas y rozadas que casi habían perdido la forma.
Bad, very bad. They were over-large, so worn and scuffed as to be almost shapeless.

– le preguntó un joven que llevaba unos «levis» tan gastados que revelaban la ausencia de ropa interior.
asked a young man in Levi’s so worn out, they revealed the absence of any underwear.

Sus zapatos eran simples retales de cuero, tan gastados que ni siquiera merecía la pena llevarlos.
His shoes were mere scraps of leather, so worn as to be hardly worth wearing.

El perro se había acomodado en el centro de una alfombra tan gastada que ya no se veía el dibujo.
The dog had stationed himself in the middle of a carpet so worn you couldn’t make out its pattern anymore.

El vestido del rancho estaba tan gastado que podía meter el dedo gordo por un agujero de la manga.
My ranch dress was so worn I could hook my thumb through the sleeve.