Traduzione per "tan estrechamente relacionada" a inglese

Tan estrechamente relacionada

• so closely related

Esempi di traduzione.

so closely related

Esas libertades están tan estrechamente relacionadas que la limitación de cualquiera de ellas repercute casi siempre en las demás.
These freedoms are so closely related that restrictions on one of these freedoms almost always has an impact on the others.

La nueva formulación es la siguiente: "Aquellas actividades que la empresa no necesita realizar a los efectos de su propia explotación de buques o aeronaves en el tráfico internacional, pero que suponen una contribución relativamente poco significativa y que están tan estrechamente relacionadas con esa explotación que no deberían ser contempladas como una actividad empresarial diferenciada o una fuente de renta de la empresa, deberían considerarse como secundarias respecto a la explotación de buques o de aeronaves en tráfico internacional".
7. The new formulation is: "[a]ctivities that the enterprise does not need to carry on for the purposes of its own operation of ships or aircraft in international traffic but which make a minor contribution relative to such operation and are so closely related to such operation that they should not be regarded as a separate business or source of income of the enterprise should be considered to be ancillary to the operation of ships and aircraft in international traffic."

52. El Sr. Jomaa (Túnez), tras repasar brevemente cómo ha evolucionado la cultura de los derechos humanos en los últimos 60 años, que comenzó con derechos esenciales y que, hoy, incluye cuestiones tales como el derecho a un medio ambiente saludable y derechos vinculados a las tecnologías de las comunicaciones, dice que el principio de solidaridad se considera tan fundamental en Túnez, y tan estrechamente relacionado con los derechos humanos, que se ha incluido en la última enmienda a la Constitución.
52. Mr. Jomaa (Tunisia), after briefly reviewing how the culture of human rights had evolved over the past 60 years, starting with essential rights and now including such things as the right to a healthy environment and rights having to do with communications technology, said that the principle of solidarity was considered so fundamental, in Tunisia, and so closely related to human rights, that it had been included in the latest amendment to the Constitution.

Los seres humanos y los chimpancés están tan estrechamente relacionados que la tripulación podría introducir enfermedades en la tropa.
Humans and chimps are so closely related that the crew could introduce disease into the troop.

¿Por qué extrañas razones las cuatro primeras palabras del juego estaban tan estrechamente relacionadas? ¿Diez mil posibilidades contra una?
What were the odds that the first four words in a game would be so closely related in theme?

Otros científicos, como el paleontólogo de renombre Richard Leakey, creen que los linajes humano y australopiteco puede que no compartan un ancestro común reciente, y que el afarensis no está tan estrechamente relacionado con el hombre.
Other scientists, such as the noted paleontologist Richard Leakey, believe that the human and australopithecine lines may not share a recent common ancestor, and afarensis is not so closely related to man.

Continuó, casi para sí mismo: —Es posible que dos acontecimientos determinados estén tan estrechamente relacionados que de hecho no sean dos acontecimientos distintos, por muy separados o perfectamente definidos que parezcan estar.
He went on, half to himself: ‘It’s possible that two given events are so closely related that in fact they are not different events at all, no matter how far apart they seem to be, or how carefully defined.